Paroles et traduction Julie Zenatti & Grégoire - Je ne t'en veux pas

Je ne t'en veux pas

J'ai connu l'amour comme on saute dans un feu
Des larmes sur les joues à se brûler les yeux
J'ai connu l'amour et la fin des illusions
Sur le seuil dans la cour quand on quitte sa maison
Sans connaître la route et sans consolation
Quand la charge est trop lourde à en perdre la raison
Je ne t'en veux pas, tu le sais déjà
Ou je t'en veux trop, je ne le sais pas
On oublira rien, on recommencera
Comme à chaque fois on ne dira rien
J'ai connu l'amour et le doute qui te ronge
Lorsque le bateau coule dans une mer de mensonges
J'ai connu l'amour au tout dernier étage
Entouré de vautours de vertiges et de rage
Sans aucun recours sans aucune marche
Pour écrire tous les mots, tous les mots qui s'effacent
Je ne t'en veux pas, tu le sais déjà
Ou je t'en veux trop, je ne le sais pas
On oublira rien, on recommencera
Comme à chaque fois on ne dira rien
Je ne t'en veux pas, tu le sais déjà
Ou je t'en veux trop, je ne le sais pas
On oublira rien, on recommencera
Comme à chaque fois on ne dira rien

I Don't Blame You

I've known love like jumping into a fire
Tears on my cheeks, burning my eyes
I've known love and the end of illusions
On the doorstep in the yard, leaving my home
Not knowing the road or any consolation
When the burden is too heavy, I lose my mind
I don't blame you, you already know it
Or I blame you too much, I don't know
We'll forget nothing, we'll start over
Like every time, we'll say nothing
I've known love and the doubt that gnaws at you
When the ship sinks in a sea of lies
I've known love on the very last floor
Surrounded by vultures, vertigo, and rage
Without any recourse, without any march
To write all the words, all the words that fade
I don't blame you, you already know it
Or I blame you too much, I don't know
We'll forget nothing, we'll start over
Like every time, we'll say nothing
I don't blame you, you already know it
Or I blame you too much, I don't know
We'll forget nothing, we'll start over
Like every time, we'll say nothing