Paroles et traduction Julie Zenatti - Appelez-moi Maria

Appelez-moi Maria

Maria, vous aimiez mon regard ce soir, mon nom est Maria, il n′y a plus de Diva: appelez-moi Maria.
J'ai fait pleurer les hommes, mis la terre à genou, portée comme une idole puis traînée dans la boue, Venise, Mexico, Rome. Les loges remplies de fleurs, j′ai vu tant de couronnes baigner mes pieds de pleurs, mais je ne suis qu'une femme pour le seul homme debout, une amoureuse banale et cet homme c'est vous: ma voix tremble pour vous.
Maria, vous aimiez mon regard ce soir, mon nom est Maria, il n′y a plus de Diva: appelez-moi Maria.
J′ai couru ciel et terre eu les plus beaux amants, repisré tous les airs New York, Paris, Milan, si les divas déchaînent les caprices, les tourments, tous les combats de reine n'finissent pas dans le sang. Le soleil est mortel et ma voix de diamant, n′avait rien d'éternel comme le coeur des amants s′assombrit facilement. Maria, vous aimiez mon regard ce soir, mon nom est Maria, il n'y a plus de Diva: appelez-moi Maria. Tous les ors de Bohême ont brillé dans ma voix, je suis morte sur scène, y suis née autant de fois, mais une brume épaisse recouvre la Scala, quand les injures me blessent le coeur et puis la voix, pour le seul homme debout en mille éclats je casse, des admirateurs fous, le coeur de la Scala: ma voix tremble pour vous. Ce soir mon nom est Maria, il n′y a plus de Diva: appelez-moi Maria.

Называй меня Марией

Мария, Вам нравился мой взгляд сегодня вечером, меня зовут Мария, больше нет Дивы: называйте меня Марией.
Я заставляла мужчин плакать, ставила землю на колени, меня носили как идола, а потом тащили по грязи, Венеция, Мехико, Рим. Ложи, полные цветов, я видела столько корон, омывающих мои ноги слезами, но я всего лишь женщина для единственного стоящего мужчины, банально влюбленная, и этот мужчина — Вы: мой голос дрожит для Вас.
Мария, Вам нравился мой взгляд сегодня вечером, меня зовут Мария, больше нет Дивы: называйте меня Марией.
Я исколесила небо и землю, у меня были самые прекрасные любовники, я исполняла все арии, Нью-Йорк, Париж, Милан, если дивы вызывают капризы, муки, то не все битвы королевы заканчиваются кровью. Солнце смертельно, и мой алмазный голос не был вечным, как и сердце любовников, легко омрачается. Мария, Вам нравился мой взгляд сегодня вечером, меня зовут Мария, больше нет Дивы: называйте меня Марией. Всё золото Богемии сияло в моем голосе, я умирала на сцене, рождалась там столько же раз, но густой туман покрывает Ла Скала, когда оскорбления ранят мое сердце и мой голос, для единственного стоящего мужчины я разбиваюсь на тысячу осколков, от безумных поклонников, сердце Ла Скала: мой голос дрожит для Вас. Сегодня вечером меня зовут Мария, больше нет Дивы: называйте меня Марией.