Paroles et traduction Julie Zenatti - Dans les yeux d'un autre

Dans les yeux d'un autre

Sous le maquillage que dessine l′amour
Est-ce que j'aurai le courage
De plaire encore un seul jour?
Si ce n′était pas lui
Tous ces mots qu'ont a bu
Est-ce qu'on me dirait oui
Ou l′ivresse a-t-elle disparue?

Est-ce qu′on pourrait encore parler de mon sourire?
Et faire de mon corps le premier de ses désirs?
Ce peut-il que l'on m′aime
Qu'on pardonne mes fautes
Est-ce que je serai la même
Dans les yeux d′un autre?

Je ne pense pas à mal
Quand mes doutes s'exposent
Un sentiment normal
Quand on est une femme je suppose
Si jamais je le perd
Parce qu′on se perd parfois
Est-ce que je pourrais plaire?
Est-ce que je pourrais dites-moi?

Est-ce qu'on pourrait encore parler de mon sourire
Et faire de mon corps le premier de ses désirs?
Ce peut-il que l'on m′aime
Qu′on pardonne mes fautes
Est-ce que je serai la même
Dans les yeux d'un autre?

Est-ce qu′on pourrait me suivre
Pour un regard dans la rue?
Me dire que l'on veux vivre
Avec moi l′inconnu?
Qu'on me dise que l′on m'aime
Qu'on pardonne mes fautes
Est-ce que je serai la même
Dans les yeux d′un autre?

Ce peut-il que l′on m'aime
Qu′on pardonne mes fautes
Est-ce que je serai la même
Dans les yeux d'un autre?

In The Eyes of Another

Under the make-up that love draws
Will I have the courage?
Will I still be pleasing just one more day?
If it weren't for him,
All those words that we've drunk
Would they say yes to me
Or has the intoxication disappeared?

Could we still talk about my smile?
And make my body the first of his/her desires?
Is it possible that someone loves me,
Forgiving my mistakes,
Would I be the same
In the eyes of another?

I don't mean any harm,
When my doubts are exposed,
A normal feeling,
When you're a woman, I suppose
If I ever lose him/her
Because sometimes we lose each other
Could I still be pleasing?
Could I, tell me?

Could we still talk about my smile?
And make my body the first of his/her desires?
Is it possible that someone loves me,
Forgiving my mistakes,
Would I be the same
In the eyes of another?

Could someone follow me
For a look in the street?
To tell me that they want to live
With me, the unknown?
To tell me that they love me,
Forgiving my mistakes,
Would I be the same
In the eyes of another?

Is it possible that someone loves me,
Forgiving my mistakes,
Would I be the same
In the eyes of another?