Paroles et traduction Julie Zenatti - Entre l'amour et le confort

Entre l'amour et le confort

Pas dans la naphtaline, pas dans les p′tits chaussons, pas dans les infusions du soir. Pas d'a vingt heures on dine d′vant la télévision, vautrés chacun son accoudoir. Je nous veux fragiles, marchant sur un fil. Entre l'amour et le confort, il y a la même différence, qu'entre le sud et le nord, il y a la même distance, qu′entre la vie et la mort, qu′entre la vie et la mort. Pas dans les vieux malaises balayés sous le lit, pas les remords dans les armoires. Pas le samedi on baise comme une anesthésie, déguisements et accessoires. Je nous veux sublimes, dansant sur les cimes. Entre l'amour et le confort, il y a la même différence, qu′entre le sud et le nord, il y a la même distance, qu'entre la vie et la mort, ressuscite-moi, si je m′endors. Promets_moi qu'on restera sincères, lumière et transparence. Qu′on cherchera toujours où la flamme est intense. Entre l'amour et le confort, il y a la même différence, qu'entre le sud et le nord, il y a la même distance, qu′entre la vie et la mort, ressuscite-moi, si je m′endors...

Between Love and Comfort

Not in mothballs, not in cozy slippers, not in evening infusions. No dining in front of the TV at eight, each sprawled on their own armrest. I want us vulnerable, walking on a tightrope. Between love and comfort, there is the same difference, as between south and north, there is the same distance, as between life and death, as between life and death. Not in old discomforts swept under the bed, no regrets in the closets. Not on Saturday we make love like an anesthesia, disguises and accessories. I want us sublime, dancing on the summits. Between love and comfort, there is the same difference, as between south and north, there is the same distance, as between life and death, revive me if I fall asleep. Promise me that we will remain sincere, light and transparent. That we will always seek where the flame is intense. Between love and comfort, there is the same difference, as between south and north, there is the same distance, as between life and death, revive me if I fall asleep...