Paroles et traduction Julie Zenatti - L'un souffre, l'autre s'ennuie

L'un souffre, l'autre s'ennuie

En scène, comme deux figurants.
Coeurs défigurés, par la boxe du temps.
On aggrave nos peines, de rêves sans talent.
On disperse nos graines dans le décor blanc d′une vie en polystyrène.
On part, comme vole de la porcelaine, on se crashe de nos tandems: l'un sourd et l′autre Larsen.
On se plante, et puis on s'aime.
[Refrain]:
On se démène on se démunit,
De l'autre côté du lit,
Deux mondes se dégomment,
La tragédie d′une femme et d′un homme,
Dans la nuit l'un souffre, l′autre s'ennuie.
On colle, plus très bien aux rôles.
De nos passions folles, il ne reste plus de nous que des camisoles.
On part, on vrille ou en coups tordus, on ne se redresse plus: l′un charge, l'autre s′englue, comme se trompent deux inconnus.
[Refrain]:
On se démène on se démunit,
De l'autre côté du lit,
Deux mondes se dégomment,
La tragédie d'une femme et d′un homme,
Dans la nuit l′un souffre, l'autre s′ennuie.
On se modère puis on se maudit.
De l'autre côté du lit où nos yeux plafonnent, deux abrutis chacun pour sa pomme.
Dans cette vie, l′un souffre, l'autre s′ennuie.
[Refrain]:
On se démène on se démunit,
De l'autre côté du lit,
Deux mondes se dégomment,
La tragédie d'une femme et d′un homme,
Dans la nuit l′un souffre, l'autre s′ennuie.

One Suffers, the Other is Bored

On stage, like two extras.
Hearts disfigured by the boxing of time.
We aggravate our sorrows with untalented dreams.
We scatter our seeds in the white decor of a polystyrene life.
We set off like flying china, we crash from our tandems: one deaf and the other feedback.
We plant ourselves, and then we love each other.
[Chorus]:
We strive, we dispossess ourselves,
On the other side of the bed,
Two worlds are falling apart,
The tragedy of a woman and a man,
In the night one suffers, the other is bored.
We don't fit the roles very well anymore.
From our crazy passions, nothing remains of us but straightjackets.
We set off, we spiral or in distorted blows, we don't stand up anymore: one charges, the other gets stuck, as two strangers make mistakes.
[Chorus]:
We strive, we dispossess ourselves,
On the other side of the bed,
Two worlds are falling apart,
The tragedy of a woman and a man,
In the night one suffers, the other is bored.
We moderate ourselves and then we curse ourselves.
On the other side of the bed where our eyes are ceiling, two idiots each for their own apple.
In this life, one suffers, the other is bored.
[Chorus]:
We strive, we dispossess ourselves,
On the other side of the bed,
Two worlds are falling apart,
The tragedy of a woman and a man,
In the night one suffers, the other is bored.