Paroles et traduction Julie Zenatti - L'un souffre, l'autre s'ennuie

L'un souffre, l'autre s'ennuie

En scène, comme deux figurants.
Coeurs défigurés, par la boxe du temps.
On aggrave nos peines, de rêves sans talent.
On disperse nos graines dans le décor blanc d′une vie en polystyrène.
On part, comme vole de la porcelaine, on se crashe de nos tandems: l'un sourd et l′autre Larsen.
On se plante, et puis on s'aime.
[Refrain]:
On se démène on se démunit,
De l'autre côté du lit,
Deux mondes se dégomment,
La tragédie d′une femme et d′un homme,
Dans la nuit l'un souffre, l′autre s'ennuie.
On colle, plus très bien aux rôles.
De nos passions folles, il ne reste plus de nous que des camisoles.
On part, on vrille ou en coups tordus, on ne se redresse plus: l′un charge, l'autre s′englue, comme se trompent deux inconnus.
[Refrain]:
On se démène on se démunit,
De l'autre côté du lit,
Deux mondes se dégomment,
La tragédie d'une femme et d′un homme,
Dans la nuit l′un souffre, l'autre s′ennuie.
On se modère puis on se maudit.
De l'autre côté du lit où nos yeux plafonnent, deux abrutis chacun pour sa pomme.
Dans cette vie, l′un souffre, l'autre s′ennuie.
[Refrain]:
On se démène on se démunit,
De l'autre côté du lit,
Deux mondes se dégomment,
La tragédie d'une femme et d′un homme,
Dans la nuit l′un souffre, l'autre s′ennuie.

Один страдает, другой скучает

На сцене, словно два статиста.
Сердца изуродованы боксом времени.
Мы усугубляем наши печали бесталанными мечтами.
Разбрасываем наши семена в белых декорациях жизни из пенопласта.
Мы уходим, как осколки фарфора, разбиваемся на наших тандемах: один глухой, а другой фальшивит.
Терпим крах, а потом любим друг друга.
[Припев]:
Мы бьемся, мы разоружаемся,
По разные стороны кровати,
Два мира рушатся,
Трагедия женщины и мужчины,
В ночи один страдает, другой скучает.
Мы уже не очень подходим к этим ролям.
От наших безумных страстей остались лишь смирительные рубашки.
Мы уходим, кружимся в штопоре или бьемся в конвульсиях, больше не выпрямляемся: один атакует, другой увязает, словно ошибаются два незнакомца.
[Припев]:
Мы бьемся, мы разоружаемся,
По разные стороны кровати,
Два мира рушатся,
Трагедия женщины и мужчины,
В ночи один страдает, другой скучает.
Мы сдерживаемся, а потом проклинаем друг друга.
По разные стороны кровати, где наши взгляды упираются в потолок, два идиота, каждый сам по себе.
В этой жизни один страдает, другой скучает.
[Припев]:
Мы бьемся, мы разоружаемся,
По разные стороны кровати,
Два мира рушатся,
Трагедия женщины и мужчины,
В ночи один страдает, другой скучает.