Paroles et traduction Julie Zenatti - La fille du moi d'avant

La fille du moi d'avant

Souvent d'accord avec les autres
Pas très raccord avec elle-même
Elle voulait qu'on l'aime
Souvent changeante et déroutante
Les grandes colères sous la tendresse
Toujours trop en faire
Un peu seule sans trop l'avouer
Envie d'envoyer tout valser
La fille du moi d'avant
C'était les seules esquisses
Les balbutiements
La femme de maintenant
Fini les artifices
Il m'aura bien fallu trente ans
Souvent dans l'ombre d'un soleil
A se morfondre les yeux au ciel
Cacher l'âme sensible
Souvent fidèle la demoiselle
Assez docile mais pas fragile
Des petits bouts d'idylle
Un peu seule sans trop l'avouer
Envie d'envoyer tout valser
La fille du moi d'avant
C'était les seules esquisses
Les balbutiements
La femme de maintenant
Fini les artifices
Il m'aura bien fallu trente ans
Faire le point sur tous les tours
Savoir dire "non, c'est non" c'est tout
Accepter de faire du tort
Aux fous, répéter non encore
Non...
La fille du moi d'avant
C'était les seules esquisses
Les balbutiement
La femme de maintenant
Fini les artifices
Il m'aura bien fallu trente ans
Pour tuer la fille du moi d'avant
La la la la la la...

Девушка из моего прошлого

Часто соглашалась с другими,
Не очень ладила с собой,
Хотела, чтобы меня любили,
Часто изменчива и сбивающа с толку,
Сильные вспышки гнева под маской нежности,
Всегда слишком старалась,
Немного одинока, не признаваясь в этом,
Хотелось все послать к черту,
Девушка из моего прошлого,
Это были лишь наброски,
Первые неуверенные шаги,
Женщина настоящего,
Конец уловкам,
Мне понадобилось целых тридцать лет,
Часто в тени солнца,
Грустила, глядя в небо,
Скрывала чувствительную душу,
Часто верная барышня,
Довольно послушная, но не хрупкая,
Короткие моменты идиллии,
Немного одинока, не признаваясь в этом,
Хотелось все послать к черту,
Девушка из моего прошлого,
Это были лишь наброски,
Первые неуверенные шаги,
Женщина настоящего,
Конец уловкам,
Мне понадобилось целых тридцать лет,
Подвести итог всем обманам,
Научиться говорить "нет, это нет" и все,
Принять возможность причинить боль,
Дуракам, повторять нет еще,
Нет...
Девушка из моего прошлого,
Это были лишь наброски,
Первые неуверенные шаги,
Женщина настоящего,
Конец уловкам,
Мне понадобилось целых тридцать лет,
Чтобы убить девушку из моего прошлого,
Ла-ла-ла-ла-ла...