Paroles et traduction Julie Zenatti - La force des liens

La force des liens

On sait qu'il faut savoir passer
Sur des mots coupant comme des lames
Ne pas compter, ne pas juger
Le quotidien bancal
On sait qu'il faut raccrocher
Quelques moments, quelques wagons
Qu'il faut parfois oublier
Quelques désillusions
Ce n'est pas de la faiblesse,
C'est de la maturité,
Accepter qu'il faut qu'on laisse
Certains jours de côté...
Mais tu dois sentir comme j'y crois
Tu dois sentir comme j'y tiens
Qu'au-delà de tout il y a
La force des liens
Oui tu dois sentir comme j'y crois
Même si c'est pas tous les matins
Entre la vie, ton coeur et moi
La force des liens
On n'est jamais arrivé
On cherche toujours d'autres maisons
On veut se réinventer
Pour un oui, pour un non
Tant qu'on sait se rattraper
Et les rançons de nos errances
Le reste au fond et les idées
N'a pas d'importance
Ce n'est pas de la faiblesse,
C'est de la maturité,
Ce bâteau qui, plein d'ivresse
J'en émeus sous la beauté
Mais tu dois sentir comme j'y crois
Tu dois sentir comme j'y tiens
Qu'au-delà de tout il y a
La force des liens
Oui tu dois sentir comme j'y crois
Même si c'est pas tous les matins
Entre la vie, ton coeur et moi
La force des liens
Je la sers fort... jusqu'à demain...
Parfois elle vient, parfois elle va,
Elle s'électrise entre nos mains
Implacablement elle revient
Et tu dois sentir comme j'y crois
Tu dois sentir comme j'y tiens
Qu'au-delà de tout il y a
La force des liens
Oui tu dois sentir comme j'y crois
Même si c'est pas tous les matins
Entre la vie, ton coeur et moi...
Entre la vie, ton coeur et moi...
Je la sers fort... entre mes mains.

Сила уз

Мы знаем, что нужно уметь пройти
Сквозь слова, режущие, как лезвия,
Не считать, не судить
Шаткий повседневный быт.
Мы знаем, что нужно цепляться
За мгновения, за вагоны,
Что нужно иногда забывать
О некоторых разочарованиях.
Это не слабость,
Это зрелость —
Принять, что нужно оставить
Некоторые дни позади...
Но ты должен чувствовать, как я верю,
Ты должен чувствовать, как я держусь,
Что превыше всего есть
Сила уз.
Да, ты должен чувствовать, как я верю,
Даже если не каждое утро
Между жизнью, твоим сердцем и мной —
Сила уз.
Мы никогда не достигали цели,
Мы всегда ищем другие дома,
Мы хотим себя переизобрести
По любому поводу.
Пока мы умеем опомниться
И платить за свои блуждания,
Остальное, в сущности, и мысли
Не имеют значения.
Это не слабость,
Это зрелость —
Этот корабль, полный восторга,
Я восхищаюсь его красотой.
Но ты должен чувствовать, как я верю,
Ты должен чувствовать, как я держусь,
Что превыше всего есть
Сила уз.
Да, ты должен чувствовать, как я верю,
Даже если не каждое утро
Между жизнью, твоим сердцем и мной —
Сила уз.
Я крепко держу ее... до завтра...
Иногда она приходит, иногда уходит,
Она искрится между нашими руками.
Неумолимо она возвращается,
И ты должен чувствовать, как я верю,
Ты должен чувствовать, как я держусь,
Что превыше всего есть
Сила уз.
Да, ты должен чувствовать, как я верю,
Даже если не каждое утро
Между жизнью, твоим сердцем и мной...
Между жизнью, твоим сердцем и мной...
Я крепко держу ее... в своих руках.