Paroles et traduction Julie Zenatti - Le Couloir de la vie (version courte)

Le Couloir de la vie (version courte)

Passi:
Le décor est blanc
La lumière éblouissante
Elle est là couchée
Gémissante et souffrante
Bruit incessant
Regard luisant
Des cris et des pleurs
Elle est là fatiguée
Remplie de peur et douleur

Julie Zenatti:
Essouflée, allongée
Entre les regards
Ce moment tant rêvé
Arrive enfin ce soir
Je vois rouge malgré cette lumière
Qui m'éblouie, les mains crispées
Je ne peux plus bouger

Passi:
Chaque seconde compte
Les tensions s'accumulent
L'ambiance est tendue
Tant les gens sont tendus, ils se bousculent

Julie Zenatti:
Je vois des images du passé
Des moments gravés

{Refrain:}
Julie Zenatti:
Mon corps tremble
Et mon cur s'emballe
Mes sens me poussent
Et la peur s'installe

Dans le couloir de la vie
J'avance dans la nuit

Mon corps tremble
Et mon cur s'emballe
Mes sens me poussent
Et la peur s'installe

Dans le couloir de la vie
J'avance dans la nuit

Passi:
Pleins de Ouh, Ouh
En guise de respiration
De moins en moins d'oxygène
Donc plus de pression
Les mouvements sont speed, rapides
Mais l'action est lente
Entre bruits sourds et lumière hypnotisante
Entre ciel, terre
Dans le couloir de la vie
Á la fois affolée
Á la fois ravie
C'est la prix qu'elle paye
Pour le fruit du bonheur
Elle est là fatiguée
Remplie de peur et douleur

Julie Zenatti:
Les heures ont passé
Je ne peux plus lutter
Les images sont brouillées
Vais-je enfin me libérer
Chaleur, sueur froide
Mon esprit s'évade
Je m'évanouis dans le couloir de la vie

{Au Refrain}

Julie Zenatti:
Cette force m'entraîne
Entre amour et haine
Suis-je prête à ça
Qu'attend-il de moi

Passi:
Son visage troublé
Ses cheveux sont mouillés
Ces lèves bleutées
Violacées ne cessent de trembler
Quand surgit un pleur
Elle vient de se libérer
Enfin un nouveau visage nous apparaît
Dans un nouveau monde
Ce corps fragile se met à bouger
Larmes de joie pour bienvenue à son arrivée

Julie Zenatti:
C'est la plus belle chose au monde
La première merveille du monde
Pour lui mon cur se déchire

C'est la plus belle chose au monde
La première merveille du monde
Pour lui je donnerai ma vie

{Au Refrain}

The Corridor of Life (short version)

Passi:
The decor is white
The light is blinding
She is lying there
Moaning and suffering
Unceasing noise
Gleaming gaze
Screams and cries
She is lying there tired
Filled with fear and pain

Julie Zenatti:
Breathless, lying down
Between the glances
This moment so dreamed of
Finally arrives tonight
I see red despite this light
That blinds me, my hands clenched
I can't move anymore

Passi:
Every second counts
The tensions accumulate
The atmosphere is tense
So tense the people are, they jostle

Julie Zenatti:
I see images of the past
Moments engraved

{Chorus:}
Julie Zenatti:
My body trembles
And my heart races
My senses push me
And fear settles in

In the corridor of life
I walk in the night

My body trembles
And my heart races
My senses push me
And fear settles in

In the corridor of life
I walk in the night

Passi:
Full of Ouh, Ouh
As a form of breathing
Less and less oxygen
So more pressure
The movements are fast, rapid
But the action is slow
Between loud noises and hypnotizing light
Between heaven and earth
In the corridor of life
At once distraught
At once delighted
This is the price she pays
For the fruit of happiness
She is lying there tired
Filled with fear and pain

Julie Zenatti:
The hours have passed
I can't fight anymore
The images are blurred
Will I finally free myself
Heat, cold sweat
My mind escapes
I faint in the corridor of life

{To Chorus}

Julie Zenatti:
This force draws me in
Between love and hate
Am I ready for this
What does he expect of me

Passi:
Her face troubled
Her hair is wet
These blue lips
Violets don't stop trembling
When a cry emerges
She has just freed herself
Finally a new face appears to us
In a new world
This fragile body starts to move
Tears of joy to welcome its arrival

Julie Zenatti:
It is the most beautiful thing in the world
The first wonder of the world
For him my heart aches

It is the most beautiful thing in the world
The first wonder of the world
For him I would give my life

{To Chorus}