Paroles et traduction Julie Zenatti - Les klaxons des mariages de juin

Les klaxons des mariages de juin

J′entends au loin les klaxons des mariages de juin,
J'ai encore le goût de ta peau sur ma langue,
Comme une amertume de t′avoir laissé ce matin,
Avec ça dans nos têtes comme un bateau qui tanque.
Je dois bien avoir un million de choses à te dire,
Mais les seuls mots qui me viennent: c'est te retenir.
Avaler des couleuvres, mon coeur dans un jeu de fléchettes.
Dans ma boule sous la neige
Tu m'as retourné la tête:
S′il te plaît arrête, arrête...
J′entends de loin les klaxons
Des mariages de juin,
Qui me font penser que le bonheur
Est toujours pour les autres,
Rejoins moi dans ma petite éternité.
Serre-moi fot dans tes bras,
Je n'ai plus peur d′aimer,
Oh t'aimer!...
Aimer...

Свадебные гудки июня

Я слышу вдали гудки июньских свадеб,
На языке всё ещё вкус твоей кожи,
Как горечь от того, что отпустила тебя этим утром,
С этим в голове, словно лодка, давшая течь.
У меня, наверное, миллион вещей, чтобы сказать тебе,
Но единственные слова, которые приходят на ум: удержать тебя.
Проглотить обиду, моё сердце – мишень для дротиков.
В моём снежном шаре
Ты вскружил мне голову:
Пожалуйста, остановись, остановись...
Я слышу издалека гудки
Июньских свадеб,
Которые заставляют меня думать, что счастье
Всегда для других,
Присоединяйся ко мне в моей маленькой вечности.
Крепко обними меня,
Я больше не боюсь любить,
О, любить тебя!...
Любить...