Paroles et traduction Julie Zenatti - Léo

Léo

La rumeur de la rue le dit dans la lune
Pour d′autre il est nul
C'est un Pierrot dans sa bulle
On fête à Léo une année de plus
Les mêmes visages ceux de l′arrêt de bus
Il souffle les bougies sans faire de vœu
Personne ne sait vraiment s'il est heureux
Il est pas comme son frère
Il nage dans d'autres eaux
Il y a d′autres éclairs
Sous le cuir de sa peau, Léo
Léo, vole, vole haut
Léo s′envole et s'élève
On dit qu′la vie est belle
Mais ses rêves sont plus beaux, Léo
Toujours la tête dans ses pieds quand il parle
Et quand il se tait c'est le ciel qu′il regarde
Vit sa vie en italique on le dit en décalage
Il connait par cœur chaque allée de Montmartre
Les yeux dans les airs
Il s'émeut de l′averse
Il attend l'hiver
Il veut grimper l'Everest, Léo
Léo, vole, vole haut
Léo s′envole et s′élève
On dit que la vie est belle
Mais ses rêves sont plus beaux, Léo
Y'a p′t'être un Léo dans ta rue
Un marginal, un inconnu
Qui construit des avions de papier
Pour s′échapper
Léo, vole, vole haut
Léo s'envole et s′élève
On dit qu'la vie est belle
Oui ses rêves sont plus beaux, Léo, Léo

Leo

City's whispered rumors echo in the moonlight
To many, he's a nobody
A dreamer lost in his bubble
We gather to celebrate another year gone by for Leo
The same old faces, familiar from the bus stop
He blows out the candles, making no wish
No one truly knows if he's truly happy
He's different from his brother
He swims in uncharted waters
There's something extraordinary
Beneath his skin, Leo
Leo, fly, fly high
Leo takes flight, soaring higher
They say life is beautiful
But his dreams are more beautiful, Leo
His head's always in the clouds when he speaks
And when he's silent, he gazes at the sky
He lives his life in italics, they say he's out of sync
He knows every alleyway in Montmartre by heart
With eyes lifted towards the heavens
He finds joy in raindrops
He yearns for winter
He dreams of climbing Mount Everest, Leo
Leo, fly, fly high
Leo takes flight, soaring higher
They say life is beautiful
But his dreams are more beautiful, Leo
There may be a Leo on your own street
An outsider, a stranger
Building paper airplanes
To escape
Leo, fly, fly high
Leo takes flight, soaring higher
They say life is beautiful
And his dreams are more beautiful, Leo, Leo