Paroles et traduction Julie Zenatti - M'ennuyer avec toi

M'ennuyer avec toi

Tu vois, on peut sentir des choses,
Qui durent, le temps que tiennent les roses
Ces mots lancés, déjà fatigués
Que les amants ont tous prononcés
Je veux partager autre chose
L'instant où les armes se déposent
Comme on s'effleure la main, presque rien
Tout simplement se vouloir du bien
J'veux pas que tu m'emmènes à Venise
Pas qu'on se grise
J'veux m'ennuyer avec toi
J'veux m'ennuyer avec toi
Pourquoi vouloir tout expliquer?
Quand parfois il vaut mieux deviner
Comme j'aime l'expression que tu as
Dans la rue, quand je te prends le bras
Dans la foule, des mots qu'on n'dira pas
J'entends c'qui n'appartient qu'à moi
Simplement partager le silence
La seule poésie de ta présence
J'veux pas que tu m'emmènes à Venise
J'veux rester là
J'veux m'ennuyer avec toi
J'veux m'ennuyer avec toi
J'veux m'ennuyer avec toi
J'veux m'ennuyer avec toi
On s'en fout de faire beaux sur la photo
Pas besoin de me planter de décor
On peut s'laisser aller au fil de l'eau
Et l'autre veille quand l'un s'endort
On pourrait rester là
Et juste s'allonger
Sur ce canapé,
Toi, le silence et moi
Viens te poser là
On s'ra bien, tu verras
J'veux m'ennuyer avec toi
J'veux m'ennuyer avec toi
J'veux m'ennuyer avec toi
J'veux m'ennuyer avec toi
J'veux m'ennuyer avec toi

Get Bored with You

You see, we can feel things,
That last as long as roses hold
These words are thrown, already tired
That lovers have all uttered
I want to share something else
The moment when weapons are laid down
Like we brush each other's hands, almost nothing
Simply wanting each other well
I don't want you to take me to Venice
Not to get drunk
I want to get bored with you
I want to get bored with you
Why do we want to explain everything?
When sometimes it is better to guess
How I like the expression you have
In the street, when I take your arm
In the crowd, words that we won't say
I hear what belongs only to me
Simply sharing the silence
The only poetry of your presence
I don't want you to take me to Venice
I want to stay here
I want to get bored with you
I want to get bored with you
I want to get bored with you
I want to get bored with you
We don't care about looking good in the photo
No need to set a scene for me
We can let ourselves go with the flow
And the other watches when one falls asleep
We could stay here
And just lie down
On this sofa,
You, the silence and me
Come and sit here
We'll be fine, you'll see
I want to get bored with you
I want to get bored with you
I want to get bored with you
I want to get bored with you
I want to get bored with you