Paroles et traduction Julie Zenatti - Ma douleur. . .

Ma douleur. . .

Ma douleur est un cheval
Je le monte a cru sans rênes
Je le met au pas quand il galope
Je lui montre qui est le maître
Ma douleur est une salope
Ma douleur est un menteur
Un vieux truc en féraille
Bourré d′artifices
C'est une hélice
Qui tourne sans gouvernail
Ma douleur est un menteur
Le bonheur est a tout le monde
Ce cheval, c′est le mien
Le bonheur est a tout le monde
Ma douleur m'appartient
Et c'est toi que je veux sur son dos avec moi
Et c′est toi que je veux sur son dos avec moi
Ma douleur est un tocard
Qui se prend pour un crack
Un pur-sang apache
C′est un ringard
Juste un bout de barbaque
Ma douleur je la cravache
Le bonheur est a tout le monde
Ce cheval, c'est le mien
Le bonheur est a tout le monde
Ma douleur m′appartient
Et c'est toi que je veux sur son dos avec moi
Et c′est toi que je veux sur son dos avec moi
Le bonheur est a tout le monde
Ce cheval, c'est le mien
Le bonheur est a tout le monde
Ma douleur m′appartient
Et c'est toi que je veux sur son dos avec moi
Et c'est toi que je veux sur son dos avec moi

Моя боль...

Моя боль – это конь,
Я скачу на нем без уздцы,
Заставляю идти шагом, когда он мчится галопом,
Я показываю ему, кто здесь главный.
Моя боль – это стерва,
Моя боль – это лжец,
Старый кусок железа,
Полный уловок,
Это пропеллер,
Который вращается без руля.
Моя боль – это лжец.
Счастье доступно каждому,
Этот конь – мой.
Счастье доступно каждому,
Моя боль принадлежит мне.
И это тебя я хочу видеть на его спине рядом со мной,
И это тебя я хочу видеть на его спине рядом со мной.
Моя боль – это кляча,
Которая считает себя чемпионом,
Чистокровным апачем,
Это неудачник,
Просто кусок мяса.
Я хлещу свою боль кнутом.
Счастье доступно каждому,
Этот конь – мой.
Счастье доступно каждому,
Моя боль принадлежит мне.
И это тебя я хочу видеть на его спине рядом со мной,
И это тебя я хочу видеть на его спине рядом со мной.
Счастье доступно каждому,
Этот конь – мой.
Счастье доступно каждому,
Моя боль принадлежит мне.
И это тебя я хочу видеть на его спине рядом со мной,
И это тебя я хочу видеть на его спине рядом со мной.