Paroles et traduction Julie Zenatti - Rendez Moi Le Silence

Rendez Moi Le Silence

Rendez-moi le silence
De ces matins avant la vie
Un peu des évidences
Que me donnait l'envie
Rendez-moi la confiance
Des souvenirs sans nostalgie
Un peu de l'innocence
Qu'il nous faut quand on prie
Rendez-moi le silence
De nos regards tendres la nuit
Et puis l'indécence
De nos corps quand ils crient

Rendez-moi la violence
De mes sentiments de jadis
Et aussi l'insolence
De ce qui n'est jamais dit
Rendez-moi le silence
De ces matins avant la vie
Un peu des évidences
Que me donnait l'envie
Rendez-moi l'insolence
D'un sage qui défie les rois
Et puis l'impertinence
De l'enfant qui ne sait pas

Et que vive la violence
Que je garde tout au fond de moi
Cette trouble inconscience
D'avant quand je ne savais pas
Rendez-moi le silence
De ces matins avant la vie
Un peu des évidences
Que me donnait l'envie
Rendez-moi le silence
Et de l'amour et de l'oubli
Et que cesse la souffrance
Qui fait de moi qui je suis

Give Me Back the Silence

Give me back the silence
Of those mornings before life
A little of the evidence
That gave me the desire
Give me back the confidence
Of memories without nostalgia
A little of the innocence
That we need when we pray
Give me back the silence
Of our tender glances at night
And the indecency
Of our bodies when they cry

Give me back the violence
Of my feelings of yesteryear
And also the insolence
Of what is never said
Give me back the silence
Of those mornings before life
A little of the evidence
That gave me the desire
Give me back the insolence
Of a sage who defies kings
And then the impertinence
Of a child who does not know

And let violence live
That I keep deep inside me
This troubled unconsciousness
From before when I did not know
Give me back the silence
Of those mornings before life
A little of the evidence
That gave me the desire
Give me back the silence
And of love and forgetfulness
And let the suffering cease
That makes me who I am