Paroles et traduction Julie Zenatti - Si je m'en sors

Je suis le fruit d'une blessure
Le souffle d'un trop long combat
Dans le silence et sans injure
J'ai grandi dans des draps de soie

Je suis née sans éclaboussure
Regardez-moi, rien ne se voit
Je n'en serai jamais trop sure
De vous à moi je ne sais pas

Mais si je m'en sors
Sans bleu au corps
Être normale pour être bien
Effacer quelques lignes de ma main

Et si je m'en sors
Je veux encore
Sentir la chaleur de ce beau matin
Ensemble, alliés contre un drôle de destin

Je ne connais pas le plus dur
Je n'ai pas vraiment de blessures
Sans vous je n'existerais pas
Sans vous je ne me connais pas

De cette histoire ce qui me touche
C'est qu'il n'y a rien à regretter
Quelques silences au fond de moi
Y a des silences et c'est comme ca

Et si je m'en sors
Sans bleu au corps
Être normale pour être bien
Effacer quelques lignes de ma main

Et si je m'en sors
Je veux encore
Sentir la chaleur de ce beau matin
Ensemble, alliés contre un drôle de destin

Et si je m'en sors
Un peu plus forte
Être normale pour être bien
Effacer quelques lignes de ma main

Et si je m'en sors
Je veux encore
Sentir la chaleur de ce beau matin
Ensemble, alliés contre un drôle de destin

Drôle de destin

Et si je m'en sors
Sans bleu au corps

Я результатом травмы
Дыхание слишком долгого боя
В тишине и без оскорблений
Я вырос в шелковых простынях

Я родилась без брызг
Посмотрите на меня, ничего не видно
Я никогда не буду слишком уверена в этом
От тебя ко мне, я не знаю,

Но если я справлюсь
Без синевы на теле
Быть нормальным, чтобы быть хорошим
Стереть несколько строк с моей руки

Что, если я справлюсь
Я все еще хочу
Почувствовать тепло этого прекрасного утра
Вместе, союзники против забавной судьбы

Я не знаю самого трудного
У меня действительно нет травм
Без тебя меня бы не было
Без тебя я не знаю себя

Из этой истории то, что меня трогает
Дело в том, что не о чем сожалеть
Некоторое молчание глубоко внутри меня
Есть тишина, и это так.

Что, если я справлюсь
Без синевы на теле
Быть нормальным, чтобы быть хорошим
Стереть несколько строк с моей руки

Что, если я справлюсь
Я все еще хочу
Почувствовать тепло этого прекрасного утра
Вместе, союзники против забавной судьбы

Что, если я справлюсь
Чуть сильнее
Быть нормальным, чтобы быть хорошим
Стереть несколько строк с моей руки

Что, если я справлюсь
Я все еще хочу
Почувствовать тепло этого прекрасного утра
Вместе, союзники против забавной судьбы

Забавная судьба

Что, если я справлюсь
Без синевы на теле