Paroles et traduction Julie Zenatti - Un cœur en ville

Un cœur en ville

Aux premières lueures de l'aube la ville est une promesse.
La foule s'empare du moindre espace comme d'une chance.
Dans les cafés, les jardins des rendez-vous paraissent, des solitudes glissent sur le pavé en silence.
Et rester là, plantée là au carrefour de la vie éperdue et perdue entre le jour et la nuit.
Je t'attends immobile mais tu ne viendras pas à l'endroit où je t'aime.
Je t'attends commme une île, les boulevards se remplissent et mes yeux fondent même.
Dès le ciel orange dans tous les quartiers certains se pressent, les amoureux naifs se gravent à jamais sur un banc puis la nuit veille sur la ville, les lumières comme une messe, quelques vieux ralentissent le pas en m'entendant.
Et rester là, plantée là au carrefour de la vie éperdue et perdue entre le jour et la nuit.
Je t'attends immobile mais tu ne viendras pas à l'endroit où je t'aime.
Je t'attends comme une île, les boulevards se remplissent et mes yeux fondent même.
Et moi je reste là, plantée au carrefour de ma vie éperdue et perdue entre le jour et la nuit.
Je t'attends immobile mais tu ne viendras plus à l'endroit où je t'aime.
Je t'attends comme une île.
Non tu ne viendras plus à l'endroit où je t'aime.
Je t'attends immobile, les boulevards se remplissent, mes yeux fondent même

Сердце в городе

На первых лучах зари город полон обещаний.
Толпа захватывает каждый клочок пространства, словно это шанс.
В кафе, в садах появляются свидания, одиночества скользят по мостовой в тишине.
И стоять здесь, застыть на перекрестке жизни, растерянной и потерянной между днем и ночью.
Я жду тебя неподвижно, но ты не придешь туда, где я люблю тебя.
Я жду тебя, как остров, бульвары наполняются, и мои глаза даже тают.
Как только небо окрашивается в оранжевый, в каждом квартале кто-то спешит, наивные влюбленные навсегда вырезают свои имена на скамейке, затем ночь бдит над городом, огни словно месса, несколько стариков замедляют шаг, услышав меня.
И стоять здесь, застыть на перекрестке жизни, растерянной и потерянной между днем и ночью.
Я жду тебя неподвижно, но ты не придешь туда, где я люблю тебя.
Я жду тебя, как остров, бульвары наполняются, и мои глаза даже тают.
И я остаюсь здесь, стою на перекрестке своей жизни, растерянной и потерянной между днем и ночью.
Я жду тебя неподвижно, но ты больше не придешь туда, где я люблю тебя.
Я жду тебя, как остров.
Нет, ты больше не придешь туда, где я люблю тебя.
Я жду тебя неподвижно, бульвары наполняются, мои глаза даже тают.