Paroles et traduction Julien Baker - Claws in Your Back

Claws in Your Back

Collecting the circles that tell us
How old we are beneath our eyelids
Wearing a purple badge to prove what I did
Pump the vitals out of my wrist
′Cause I'm conducting an experiment on how it feels to die
Or stay alive

So try to stay calm, ′cause nobody knows
The violent partner you carry around
With claws in your back, ripping your clothes
And listing your failures out loud
It's more than the skeleton next to my coat
The black that I held in the back of my throat
Follows you straight into the dark
The easy way out and the hardest part

When it won't leave me alone
I′m better off learning how to be
Living with demons I′ve mistaken for saints
If you keep it between us I think they're the same
I think I can love the sickness you made
′Cause I take it all back, I change my mind
I wanted to stay, I wanted to stay

Когти на твоей спине

Собираю круги, которые говорят нам,
Сколько нам лет под веками.
Ношу фиолетовый значок, чтобы доказать, что я сделала,
Выкачиваю жизнь из своего запястья,
Потому что я провожу эксперимент, каково это - умереть
Или остаться в живых.

Так что постарайся сохранять спокойствие, потому что никто не знает
О жестоком партнере, которого ты носишь с собой,
С когтями на спине, разрывающим твою одежду,
И перечисляющим твои неудачи вслух.
Это больше, чем скелет рядом с моим пальто,
Тьма, которую я держала в горле,
Следует за тобой прямо во тьму,
Легкий выход и самая трудная часть.

Когда это не оставит меня в покое,
Мне лучше научиться
Жить с демонами, которых я принимала за святых.
Если ты сохранишь это между нами, я думаю, они одинаковы.
Я думаю, я могу полюбить ту болезнь, что ты создал,
Потому что я беру все свои слова обратно, я передумала.
Я хотела остаться, я хотела остаться.