Paroles et traduction Julien Baker - Conversation Piece

Conversation Piece

Please, don't look at me that way
Your eyes are so heavy and I'm not that interesting
If I had it my way, I would be a ghost and abandon the white sheet
God, it's so hard to be seen

I think I'd like to be invisible
Become one with the living room wallpaper at your party
Wouldn't mind disappearing
But you always say you would miss me
Who am I kidding?
Even if I meant it, I'd probably still visit
I know how you hate to be lonely
I could float around and rearrange objects to a conversation piece

Come back as anyone else, a better version of myself
A costumed monstrosity
'Cause it already feels when you hold me
That your hands could pass right through my body

So do you think when I die, I'd get a second try
To do everything right I couldn't the first time?

Предмет разговора

Пожалуйста, не смотри на меня так,
Твои глаза такие тяжёлые, а я не такая уж интересная.
Если бы всё было по-моему, я бы стала призраком и сбросила белую простыню.
Боже, так тяжело быть увиденной.

Думаю, я хотела бы быть невидимой,
Слиться с обоями в гостиной на твоей вечеринке.
Не против исчезнуть,
Но ты всегда говоришь, что будешь скучать по мне.
Кого я обманываю?
Даже если бы я это всерьёз говорила, я бы, наверное, всё равно приходила.
Я знаю, как ты ненавидишь одиночество.
Я могла бы парить вокруг и переставлять предметы, превращая их в тему для разговора.

Вернуться кем-то другим, лучшей версией себя,
Загримированным чудовищем,
Потому что уже сейчас, когда ты обнимаешь меня,
Кажется, что твои руки проходят сквозь моё тело.

Так как ты думаешь, когда я умру, получу ли я вторую попытку
Сделать всё правильно, что не смогла в первый раз?