Paroles et traduction Julien Baker - Distant Solar Systems

Distant Solar Systems

Distant solar systems and all the minor planets
Know nothing of our satellites and 747s
Fireworks that recreate the birth of constellations
Dying suns that laugh at shotgun powder imitations
When I am a sailor and the sky a pitch-black ocean
I'll look down at my bleeding heart and wish I were a Vulcan

It's Byzantine structures churches and all
All of our treasure of oil and gold
All of the empires crumble in stone
Great architecture gilded in chrome

God and I, we correspond with intermittent letters
I send postcards from the road, and now and then He answers
Echoes Northern city-states and all the mighty kingdoms
Head of sewing needles on an unending horizon

"I knew the words you'd sing before you ever thought to sing them
You call yourself a bastard, and I love you like an orphan"

'Cause great men of science and literature
Don't impress me, can I offer it?
'Cause I am a chisel in Your hand
Screaming at marble from a microphone stand

Далекие Солнечные Системы

Далекие солнечные системы и все малые планеты
Ничего не знают о наших спутниках и Боингах 747
Фейерверки, воссоздающие рождение созвездий
Умирающие солнца смеются над подражаниями пороха
Когда я стану моряком, а небо — черным как смоль океаном
Я посмотрю на свое кровоточащее сердце и пожалею, что я не вулканец

Это византийские церкви и все такое
Все наши сокровища нефти и золота
Все империи рушатся в камне
Великая архитектура, позолоченная хромом

Мы с Богом переписываемся короткими письмами
Я отправляю открытки с дороги, и время от времени Он отвечает
Эхом отзываются северные города-государства и все могущественные королевства
Ушко швейной иглы на бесконечном горизонте

"Я знал слова, которые ты споешь, еще до того, как ты подумала их спеть
Ты называешь себя ублюдком, а я люблю тебя, как сироту"

Потому что великие деятели науки и литературы
Не впечатляют меня, могу ли я предложить это?
Потому что я — резец в Твоей руке
Кричащий на мрамор с микрофонной стойки