Paroles et traduction Julien Baker - Everything to Help You Sleep

Everything to Help You Sleep

What is it like to be empty?
Full of only echoes
And my body caving in
A cathedral of arching ribs
Heaving out their broken hymns

Thought I made out your reply
The seconds between sound and light
And I could have sworn the sirens were the
Holy ghost just speaking in morse code

′Cause Lord, Lord, Lord, is there some way to make it stop?
'Cause nothing that I do has ever helped to turn it off
And everything supposed to help me sleep at night
Don′t help me sleep at night, anymore

From a distance, light from stars
Entry wounds or puncture marks
Leaking from your arms through the
Perforated dark

'Cause Lord, Lord, Lord, is there some way to make it stop
'Cause nothing that I do has ever helped to turn it off
And everything supposed to help me sleep at night
Don′t help me sleep at night, anymore

So could you hear from heaven on earth?
If I scream a little louder, I know you would have heard
Say there′s no way I could be further
If I scream a little louder, I know you would have heard it

Всё, что должно помочь мне уснуть

Каково это – быть пустой?
Наполненной лишь эхом
И мое тело проваливается внутрь
Собор из выгнутых ребер
Изрыгающих свои сломанные гимны

Мне казалось, я услышала твой ответ
В секундах между звуком и светом
И я могла бы поклясться, что сирены были
Святым духом, говорящим азбукой Морзе

Ведь, Господи, Господи, Господи, есть ли способ это остановить?
Ведь ничто из того, что я делаю, никогда не помогало это выключить
И всё, что должно помочь мне уснуть ночью
Больше не помогает мне уснуть по ночам

Издалека, свет от звезд
Входные раны или следы от уколов
Сочатся из твоих рук сквозь
Перфорированную тьму

Ведь, Господи, Господи, Господи, есть ли способ это остановить?
Ведь ничто из того, что я делаю, никогда не помогало это выключить
И всё, что должно помочь мне уснуть ночью
Больше не помогает мне уснуть по ночам

Так мог бы ты услышать с небес на земле?
Если я закричу немного громче, я знаю, ты бы услышал
Скажи, что нет способа быть дальше
Если я закричу немного громче, я знаю, ты бы услышал это