Paroles et traduction Julien Baker - Happy to Be Here

Happy to Be Here

If I could do what I want
I′d become an electrician
I'd climb inside my head
And I′d rearrange the wires in my brain
A different me would be inhabiting this body
Have two cars, a garage, a job
And I would go to church on Sunday

A diagram of faulty circuitry
Explains how I was made
And now the engineer is listening
As I voice all my complaints
From an orchestra of shaking metal keeping me awake
I was just wondering if there was any way that you made a mistake

Because I miss it the way that I miss nicotine
If it makes me feel better, how bad can it be?
Well I heard there's a fix for everything
Then why, then why, then why
Then why not me?

The 1st of April saw the sickening repair
Wore my best shirt to the clinic decorated with the laminate name
No one is laughing from an audience of plastic chairs
And I'm not fooled when you tell me that you′re glad I came
Am I just honest to admit or just a hypocrite?
I know I should be being optimistic but I′m doubtful I can change
Grit my teeth and try to act deserving
When I know there's nowhere I can hide
From your humiliating grace

Because if you swear that it′s true
Then I have to believe
What I hear evangelicals say on TV
And if there's enough left after everyone else
Then why, then why, then why
God why not me?

Рада быть здесь

Если бы я могла делать, что хочу,
Я бы стала электриком.
Я бы залезла в свою голову
И переставила бы провода в своем мозгу.
Другая я жила бы в этом теле,
Имела бы две машины, гараж, работу
И ходила бы в церковь по воскресеньям.

Схема неисправной цепи
Объясняет, как я была создана.
И теперь инженер слушает,
Пока я высказываю все свои жалобы,
Из оркестра трясущегося металла, не дающего мне спать.
Я просто хотела узнать, не могли бы вы допустить ошибку.

Ведь я скучаю по этому, как по никотину.
Если это заставляет меня чувствовать себя лучше, насколько это плохо?
Ну, я слышала, что есть лекарство от всего,
Тогда почему, почему, почему
Тогда почему не я?

Первого апреля состоялся тошнотворный ремонт.
Надела свою лучшую рубашку в клинику, украшенную ламинированным именем.
Никто не смеется из аудитории пластиковых стульев,
И я не обманута, когда ты говоришь мне, что рад, что я пришла.
Я просто честна, признавая это, или просто лицемерка?
Я знаю, что должна быть оптимистичной, но сомневаюсь, что смогу измениться.
Скрежещу зубами и пытаюсь вести себя достойно,
Когда знаю, что мне негде спрятаться
От твоей унизительной благодати.

Ведь если ты клянешься, что это правда,
Тогда я должна верить
Тому, что говорят евангелисты по телевизору.
И если после всех остальных еще что-то осталось,
Тогда почему, почему, почему,
Боже, почему не я?