Paroles et traduction Julien Baker - Mental Math

Mental Math

Read it in a book once, don't remember where
If you're happy in a dream, it has to count for something
Cursing at the sun, you taught me not to swear
You ask if I'd get worse and I say, "Damn it, you can bet"

Hanging on a ledge outside of your house
Trying not to freak out staring at the ground
Doing math in my head, how far is it down?
Not too good to beg for you to try to talk me down

You say you never had a good night sleep
Any of the nights you spent with me
I ask if it'd be better when I leave and then regret it
Maybe if I were a little patient
But I never learned the virtue in waiting
It's too late, anyway, to take it back

'Cause I have a lot to say
And never in the right way
And if I could just explain
Myself again

Oh, if I could fix you first
Tell me about what hurts
I'd try not to make it worse
Than it already has

'Cause I have a lot to say
And never in the right way
And if I could just explain
Myself again

Устный счет

Читала об этом в книге, не помню, в какой
Если ты счастлив во сне, это же должно что-то значить
Ругаясь на солнце, ты учил меня не сквернословить
Ты спрашиваешь, станет ли мне хуже, и я говорю: "Черт возьми, можешь поспорить"

Вишу на выступе у тебя из дома
Стараясь не паниковать, смотрю на землю
Считаю в уме, как далеко до земли?
Не очень-то хочется умолять тебя, чтобы ты меня уговорил спуститься

Ты говоришь, что у тебя ни разу не было хорошего сна
Ни в одну из ночей, что ты провел со мной
Я спрашиваю, станет ли тебе лучше, когда я уйду, а потом жалею об этом
Может быть, если бы я была немного терпеливее
Но я так и не научилась добродетели ждать
В любом случае, уже слишком поздно возвращаться назад

Потому что мне нужно многое сказать
И никогда не получается сказать это правильно
И если бы я только могла объяснить
Тебе себя

О, если бы я могла сначала исправить тебя
Расскажи мне, что болит
Я бы постаралась не делать еще хуже
Чем есть на самом деле

Потому что мне нужно многое сказать
И никогда не получается сказать это правильно
И если бы я только могла объяснить
Тебе себя