Paroles et traduction Julien Baker - Relative Fiction

Relative Fiction

Midnight, you could see me dangling
Glow like a cherry falling, now it's a downpour
And you could see me racing the rain to the ground floor
You're the only thing I'll wait around for
Maybe when you get off of work, could you meet me?
We could go barreling down on the main street
You could try watching while I run through the high-beams

'Cause if I didn't have a mean bone in my body
I'd find some other way to cause you pain
I won't bother telling you I'm sorry
For something that I'm gonna do again

When I could spend the weekend out on a bender
Do I get callous or do I stay tender?
Which of these is worse, and which is better?
Dying to myself virtually, a massacre

A character of somebody's invention
A martyr in another passion play
I guess I don't mind losing my conviction
If it's all relative fiction anyway

'Cause I don't need a savior
I need you to take me home
I don't need your help
I need you to leave me alone

I'm out with the drunks at the bar
Talk over the band
I try to express, I can't understand
I beat at the keys
I bloody my hands 'til you hear me
I've got no business praying
I'm finished being good
Now I can finally be okay
In not the way I thought I should, hmm

Вымышленная Близость

Полночь, ты могла бы увидеть меня висящей
Светящейся, как падающая вишня, теперь льет как из ведра
И ты могла бы увидеть меня, соревнующуюся с дождем, кто быстрее добежит до первого этажа
Ты единственный, кого я готова ждать
Может быть, когда ты закончишь работу, ты мог бы встретиться со мной?
Мы могли бы промчаться по главной улице
Ты мог бы посмотреть, как я пробегу сквозь лучи дальнего света

Потому что если бы во мне не было ни капли злости
Я бы нашла другой способ причинить тебе боль
Я не буду утруждать себя извинениями
За то, что я сделаю снова

Когда я могла бы провести выходные, уйдя в запой
Стану ли я черствой или останусь нежной?
Что из этого хуже, а что лучше?
Умираю для себя виртуально, настоящая резня

Персонаж чьего-то воображения
Мученица в очередной пьесе о страстях
Думаю, я не против потерять свою убежденность
Если все равно это всего лишь вымышленная близость

Потому что мне не нужен спаситель
Мне нужно, чтобы ты отвез меня домой
Мне не нужна твоя помощь
Мне нужно, чтобы ты оставил меня в покое

Я тусуюсь с пьяницами в баре
Перекрикиваю музыку
Я пытаюсь выразить, но не могу понять
Я бью по клавишам
Я разбиваю руки в кровь, пока ты не услышишь меня
Мне незачем молиться
Я больше не буду хорошей
Теперь я наконец-то могу быть в порядке
Не так, как я думала, что должна, хмм