Paroles et traduction Julien Baker - Shadowboxing

Born cutting teeth on the curb
Summoning ghosts up from the concrete
Keep me company while I learn
Shadowboxing with giants
Grew from our feet

I know that you don′t understand
'Cause you don′t believe what you don't see
When you watch me throwing punches at the devil
It just looks like I'm fighting with me

But there′s a comfort in failure
Singing too loud in church
Screaming my fears into speakers
′Till I collapse or I burst
Whichever comes first

I know you were trying to help
But you're only making it worse
Tell me that I shouldn′t blame myself
But you can't even imagine how badly it hurts
Just to think sometimes
How I think almost all the time

So break me down
Fold it over your arms
Like an unloaded shotgun
Dismantled and harmless
Even you couldn′t manage to pull
The fuse from the back of my head

When you tell me you love me
Tell me you loved me
I wanted so bad to believe it
So tell me you love me
Tell me you loved me
I wanted so bad
I wanted so bad to believe you

Рожденный, режущий зубы на обочине.
Вызываю призраков из бетона.
Составь мне компанию, пока я учусь.
Бой с тенью с великанами
Вырос из наших ног.

Я знаю, что ты не понимаешь,
потому что не веришь в то, чего не видишь.
Когда ты смотришь как я наношу удары дьяволу
Похоже, я борюсь сам с собой.

Но в неудаче есть утешение.
Слишком громко поют в церкви.
Выкрикиваю свои страхи в динамики.
Пока я не рухну или не лопну.
Что бы ни случилось раньше

Я знаю, ты пытался помочь.
Но ты делаешь только хуже.
Скажи мне, что я не должна винить себя.
Но ты даже представить себе не можешь, как это больно.
Просто иногда подумать ...
Как я думаю почти все время

Так сломай же меня
Сложи его на руках.
Как разряженный дробовик.
Разобранный и безвредный
Даже ты не смог бы потянуть.
Фитиль с моего затылка.

Когда ты говоришь что любишь меня
Скажи, что ты любил меня.
Мне так хотелось в это поверить
Так скажи мне, что любишь меня.
Скажи, что ты любил меня.
Я так сильно хотела ...
Мне так хотелось верить тебе.