Paroles et traduction Julien Baker - Song in E

Song in E

I wish that I drank because of you
And not only because of me
Then I could blame smething painful enough
Not to make me look any more weak

When you heard my name, you could be angry and
Have a good reason to be
Then when I sang in a horrible drunken parade of my worst thoughts
I'd say, "Give me no sympathy"

It's the mercy that I can't take

Well, I wish you'd come over
Not to say, "Stay," just tell me that
I was your biggest mistake to my face
And then leave me alone in an empty apartment
Face down in the carpet, I wish you'd hurt me

It's the mercy that I can't take

Chanson en Mi

J'aimerais boire à cause de toi
Et pas seulement à cause de moi
Alors je pourrais blâmer quelque chose d'assez douloureux
Pour ne pas paraître plus faible

Quand tu entendais mon nom, tu pouvais être en colère et
Avoir une bonne raison de l'être
Puis, quand je chantais dans une horrible parade ivre de mes pires pensées
Je dirais: "Ne me donne aucune sympathie"

C'est la miséricorde que je ne peux pas prendre

Eh bien, j'aimerais que tu viennes
Pas pour dire "Reste", mais juste me dire que
J'étais ta plus grosse erreur en face
Et puis me laisser seule dans un appartement vide
Le visage dans la moquette, j'aimerais que tu me fasses mal

C'est la miséricorde que je ne peux pas prendre