Paroles et traduction Julien Clerc & Jane Birkin - Ma Préférence

Ma Préférence

Ma préférence
Je le sais
Sa fa-çon d'êtr' à moi par-fois
Vous dé-plaît
Au-tour d'ell' et moi le si-len-ce se fait
Mais ell' est
Ma pré-fé-renc' à moi
Oui je sais
Cet air d'in-dif-fé-renc' qui est
Sa dé-fens'
Vous fait sou-vent of-fens'
Mais quand ell' est
Par-mi mes a-mis de faï-ence
De faï-ence
Je sais ma dé-fail-lanc'
Je le sais
On ne me croit pas fi-dèl' à
Ce qu'ell' est
Et dé-jà vous par-lez d'ell' à l'im-pra-fait
Mais ell' est
Ma pré-fé-renc' à moi
Il faut le croir'
Moi seul je sais quand ell' a froid
Ses re-gards
Ne re-gar-dent que moi
Par ha-sard
Ell' ai-me mon in-cer-ti-tud'
Par ha-sard
J'ai-me ma so-li-tude
Je le sais
Sa fa-çon d'êtr' à moi par-fois
Vous dé-plaît
Au-tour d'ell' et moi
Le si-len-ce se fait
Mais ell' est
Ell'est ma chanc' à moi

Мое предпочтение

Мое предпочтение
Я знаю,
Ее манера быть моей порой
Вам неприятна.
Вокруг нас с ней водворяется молчание.
Но она
Мое предпочтение, моя,
Да, я знаю,
Этот вид безразличия, который
Ее защита,
Часто вас оскорбляет.
Но когда она
Среди моих друзей из фаянса,
Из фаянса,
Я знаю свою слабость,
Я знаю,
Мне не верят, что я ей верен
Той, какая она есть,
И уже говорят о ней в прошедшем времени.
Но она
Мое предпочтение, моя,
В это нужно поверить.
Только я знаю, когда ей холодно,
Ее глаза
Смотрят только на меня,
Случайно.
Она любит мою неуверенность,
Случайно.
Я люблю свое одиночество.
Я знаю,
Ее манера быть моей порой
Вам неприятна.
Вокруг нас с ней
Водворяется молчание.
Но она
Мой шанс, моя.