Paroles et traduction Julien Clerc - Adelita
Elle
s'appelait
Adelita
She
was
called
Adelita
C'était
l'idole
de
l'armée
de
Villa
She
was
the
idol
of
Villa's
army
Pancho
Villa
Pancho
Villa
C'est
elle
seule
qui
faisait
rêver
She
alone
made
the
rebels
dream
Les
vachers
et
les
paysans
insurgés
The
cowboys
and
the
insurgent
peasants
Et
c'est
après
bien
des
combats
And
it
was
after
many
battles
Qu'on
est
entré
à
Chihuahua
That
we
entered
Chihuahua
Et
au
bivouac,
pour
les
soldats
And
at
the
bivouac,
for
the
soldiers
Elle
dansait
la
cucaracha
She
danced
the
cucaracha
Elle
frémissait
du
haut
en
bas
She
quivered
from
head
to
toe
Ils
buvaient
tous
le
tequila
They
all
drank
tequila
Elle
s'appelait
Adelita
She
was
called
Adelita
C'était
l'idole
de
l'armée
de
Villa
She
was
the
idol
of
Villa's
army
Pancho
Villa
Pancho
Villa
On
a
pendu
tous
les
notaires
We
hanged
all
the
notaries
Les
curés
et
les
propriétaires
The
priests
and
the
landowners
Et,
pendant
qu'ils
agonisaient
And
as
they
agonized
Nous
autres
on
dansait,
on
chantait
We
others
danced
and
sang
Oui,
on
chantait
la
chanson
d'Adelita
Yes,
we
sang
Adelita's
song
L'idole
de
l'armée
de
Villa
The
idol
of
Villa's
army
Pancho
Villa
Pancho
Villa
Pancho
Villa
Pancho
Villa
Elle
s'appelait
Adelita
She
was
called
Adelita
C'était
l'idole
de
l'armée
de
Villa
She
was
the
idol
of
Villa's
army
Pancho
Villa
Pancho
Villa
Des
trains
blindés
portaient
son
nom
Armored
trains
bore
her
name
Pour
son
caprice
sautaient
des
ponts
Bridges
jumped
for
her
whim
De
toute
la
division
du
Nord
From
all
the
Division
of
the
North
Oui
c'était
elle
le
vrai
trésor
Yes,
she
was
the
true
treasure
L'achat
de
mitrailleuses
Morris
The
purchase
of
Morris
machine
guns
Elle
l'a
négocié
avec
un
English
She
negotiated
with
an
Englishman
Qu'on
a
retrouvé
dans
la
Sierra
Who
was
found
in
the
Sierra
Étranglé
de
ses
petits
bras,
ses
petits
bras
Strangled
by
her
little
arms,
her
little
arms
C'est
ainsi
qu'on
a
hérité
That's
how
we
inherited
De
mitrailleuses
de
qualité
Quality
machine
guns
A
bon
marché
Very
cheap
Très
bon
marché
Very
cheap
Elle
s'appelait
Adelita
She
was
called
Adelita
C'était
l'idole
de
l'armée
de
Villa
She
was
the
idol
of
Villa's
army
Pancho
Villa,
Pancho
Villa
Pancho
Villa,
Pancho
Villa
Évaluez la traduction
1
Hélène
2 Au bout du monde
3 Jouez violons, sonnez crécelles
4 Ca fait pleurer le bon Dieu
5 C'est une Andalouse
6 Elle voulait qu'on l'appelle Venise
7 Romina
8 Macumba
9 Quand je joue
10 Adelita
11 Mangos
12 Coeur de rocker
13 Lili voulait aller danser
14 La fille aux bas nylon
15 Mélissa
16 Gare à la casse
17 Petits pois lardons
18 Jungle queen
2 Au bout du monde
3 Jouez violons, sonnez crécelles
4 Ca fait pleurer le bon Dieu
5 C'est une Andalouse
6 Elle voulait qu'on l'appelle Venise
7 Romina
8 Macumba
9 Quand je joue
10 Adelita
11 Mangos
12 Coeur de rocker
13 Lili voulait aller danser
14 La fille aux bas nylon
15 Mélissa
16 Gare à la casse
17 Petits pois lardons
18 Jungle queen
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.