Paroles et traduction Julien Clerc - Aimé (pour Aimé Césaire)
En
vérité
sans
habitude
По
правде
сказать,
непривычно
Dans
toutes
les
nuits
de
nostalgie
В
ночах,
полных
ностальгии,
En
liberté
en
négritude
На
свободе,
в
негритянстве,
Dans
le
blues
profond
de
la
pluie
В
глубокой
тоске
дождя,
Aimé,
Aimé
nu
Любимый,
любимый,
нагой,
Comme
libre
Как
свободный,
Libre
et
debout
Свободный
и
стоящий,
Respirer
la
terre
jusqu'au
bout
Дышать
землёй
до
конца,
Écrire
même
les
mains
brisées
Писать,
даже
с
израненными
руками,
Refuser
de
désespérer
Отказаться
отчаяться.
Et
puis
partir
pour
être
un
homme
И
затем
уйти,
чтобы
стать
мужчиной,
Mais
vivre
en
se
tenant
la
main
Но
жить,
держась
за
руки,
Dans
la
nuit
blanche
des
oiseaux
В
белой
ночи
птиц,
Pour
tous
les
bateaux
en
exile
Ради
всех
кораблей
в
изгнании,
Aimé,
Aimé
nu
Любимый,
любимый,
нагой,
Comme
libre
Как
свободный,
Libre
et
debout
Свободный
и
стоящий,
Respirer
la
terre
jusqu'au
bout
Дышать
землёй
до
конца,
Écrire
même
les
mains
brisées
Писать,
даже
с
израненными
руками,
Refuser
de
désespérer
Отказаться
отчаяться.
Démolir
tous
les
esclavages
Разрушить
все
виды
рабства,
Dessiner
de
nouvelles
plages
Нарисовать
новые
берега,
Aujourd'hui
encore
et
demain
Сегодня,
ещё
и
завтра,
Chanter
mon
pays
musicien
Воспевать
мою
страну-музыканта,
Aimé,
Aimé
nu
Любимый,
любимый,
нагой,
Comme
libre
Как
свободный,
Libre
et
debout
Свободный
и
стоящий,
Respirer
la
terre
jusqu'au
bout
Дышать
землёй
до
конца,
Écrire
même
les
mains
brisées
Писать,
даже
с
израненными
руками,
Refuser
de
désespérer
Отказаться
отчаяться.
Aimé
Любимый.
Évaluez la traduction
1
On attendait Noël
2 La mère évanouie
3 Je t'aime etc
4 Le grand amour
5 Elle ment comme elle respire
6 Ma colère
7 La Plata
8 Aimé (pour Aimé Césaire)
9 Les petits souliers
10 À nos amours
11 Les bassins de chlore
12 À vous jusqu'à la fin du monde
13 Sous mon arbre
14 Sous mon arbre (Piano-voix)
15 Les bassins de chlore (Piano-voix)
16 Aimé (pour Aimé Césaire) [Piano-voix]
17 La Plata (Piano-voix)
2 La mère évanouie
3 Je t'aime etc
4 Le grand amour
5 Elle ment comme elle respire
6 Ma colère
7 La Plata
8 Aimé (pour Aimé Césaire)
9 Les petits souliers
10 À nos amours
11 Les bassins de chlore
12 À vous jusqu'à la fin du monde
13 Sous mon arbre
14 Sous mon arbre (Piano-voix)
15 Les bassins de chlore (Piano-voix)
16 Aimé (pour Aimé Césaire) [Piano-voix]
17 La Plata (Piano-voix)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.