Paroles et traduction Julien Clerc - Aimé (pour Aimé Césaire)
En
vérité
sans
habitude
По
правде
говоря,
без
привычки
Dans
toutes
les
nuits
de
nostalgie
Во
все
ночи
ностальгии
En
liberté
en
négritude
На
свободе
в
негритянском
Dans
le
blues
profond
de
la
pluie
В
глубоком
блюзе
дождя
Aimé,
Aimé
nu
Любил,
Любил
голым
Comme
libre
Как
свободный
Libre
et
debout
Свободный
и
стоящий
Respirer
la
terre
jusqu'au
bout
Дышать
землей
до
конца
Écrire
même
les
mains
brisées
Писать
даже
сломанными
руками
Refuser
de
désespérer
Отказ
от
отчаяния
Et
puis
partir
pour
être
un
homme
А
потом
уйти,
чтобы
стать
мужчиной
Mais
vivre
en
se
tenant
la
main
Но
жить,
держась
за
руки
Dans
la
nuit
blanche
des
oiseaux
В
бессонной
ночи
птиц
Pour
tous
les
bateaux
en
exile
Для
всех
кораблей
в
изгнании
Aimé,
Aimé
nu
Любил,
Любил
голым
Comme
libre
Как
свободный
Libre
et
debout
Свободный
и
стоящий
Respirer
la
terre
jusqu'au
bout
Дышать
землей
до
конца
Écrire
même
les
mains
brisées
Писать
даже
сломанными
руками
Refuser
de
désespérer
Отказ
от
отчаяния
Démolir
tous
les
esclavages
Уничтожить
все
рабство
Dessiner
de
nouvelles
plages
Рисование
новых
пляжей
Aujourd'hui
encore
et
demain
Сегодня
снова
и
завтра
Chanter
mon
pays
musicien
Петь
моя
страна
музыкант
Aimé,
Aimé
nu
Любил,
Любил
голым
Comme
libre
Как
свободный
Libre
et
debout
Свободный
и
стоящий
Respirer
la
terre
jusqu'au
bout
Дышать
землей
до
конца
Écrire
même
les
mains
brisées
Писать
даже
сломанными
руками
Refuser
de
désespérer
Отказ
от
отчаяния
Aimé
Любимый
Évaluez la traduction
1
On attendait Noël
2 La mère évanouie
3 Je t'aime etc
4 Le grand amour
5 Elle ment comme elle respire
6 Ma colère
7 La Plata
8 Aimé (pour Aimé Césaire)
9 Les petits souliers
10 À nos amours
11 Les bassins de chlore
12 À vous jusqu'à la fin du monde
13 Sous mon arbre
14 Sous mon arbre (Piano-voix)
15 Les bassins de chlore (Piano-voix)
16 Aimé (pour Aimé Césaire) [Piano-voix]
17 La Plata (Piano-voix)
2 La mère évanouie
3 Je t'aime etc
4 Le grand amour
5 Elle ment comme elle respire
6 Ma colère
7 La Plata
8 Aimé (pour Aimé Césaire)
9 Les petits souliers
10 À nos amours
11 Les bassins de chlore
12 À vous jusqu'à la fin du monde
13 Sous mon arbre
14 Sous mon arbre (Piano-voix)
15 Les bassins de chlore (Piano-voix)
16 Aimé (pour Aimé Césaire) [Piano-voix]
17 La Plata (Piano-voix)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.