Paroles et traduction Julien Clerc - Amis

Amis

Les mêmes matins d'hiver, les mêmes yeux mal ouverts
Les mêmes maîtresses
Les mêmes genoux griffés pour se trouver à l'arrivée, la même maîtresse
On se répétait sans cesse

Amis, amis, contre tous les coups du sort de la journée, on sera deux
Amis, amis, à la vie comme à la mort, plus emmêlés que nos cheveux

Quand trop vite on a grandi, on se retrouve transi loin des jeux de bille
Sous nos boutons de malheur à se torturer le coeur pour la même fille
Est-ce assez pour qu'on oublie?

Amis, amis, on a le sens de l'humour quand sont trop lourds ces chagrins-là
Amis, amis, à la vie comme à l'amour, chacun son tour les portera

Tant d'histoires partagées, de coups de coeur échangés d'amour et d'insulte
Pour ne pas s'apercevoir qu'on est dix ans sans se voir dans tout ce tumulte
Pour se retrouver adulte

Amis, amis, on n'a plus rien à se dire, on a fini par arriver
Amis, amis, doucement à devenir deux abrutis, deux étrangers.

Друзья

Те же зимние утра, те же сонные глаза,
те же любовницы.
Те же сбитые колени в погоне за одной и той же любовницей.
Мы без конца твердили себе:

Друзья, друзья, против всех ударов судьбы, мы будем вместе.
Друзья, друзья, в жизни, как и в смерти, переплетены сильнее, чем наши волосы.

Когда слишком быстро взрослеешь, оказываешься одиноким, вдали от детских игр.
С нашими пуговицами несчастья, терзая сердца из-за одной и той же девчонки.
Разве этого достаточно, чтобы забыть?

Друзья, друзья, у нас есть чувство юмора, когда эти печали слишком тяжелы.
Друзья, друзья, в жизни, как и в любви, каждый по очереди их понесет.

Столько общих историй, общих сердечных вздохов, любви и оскорблений.
Чтобы не заметить, как десять лет не виделись в этой суматохе.
Чтобы снова встретиться взрослыми.

Друзья, друзья, нам больше нечего сказать друг другу, мы, наконец, пришли к этому.
Друзья, друзья, медленно превращаясь в двух болванов, двух незнакомцев.