Paroles et traduction Julien Clerc - Assez assez

Assez assez

Assez de ces
Machins pointus,
De tout c'qui blesse
De tout c'qui tue,
Couteaux, coupe-coupes
Et balles perdues,
Assez de ces
Machins pointus...
Assez, assez, assez, assez.

Assez de ces
Machins qui griffent,
Crampons de foot
Bijoux Van Cleef,
Tonton-macoutes,
Scouts à canifs,
Assez de ces
Machins qui griffent...
Assez, assez, assez, assez.

Faut des ronds,
Faut des courbes,
Des marchands d'marrons
Rue Lecourbe.
Faut des ballons,
Des cerceaux
Et les seins de
Sophie Marceau...
Assez, assez, assez, assez.

Assez de ces
Machins qui piquent,
Serpents-pythons
Et porc-épics,
Du hérisson
Microscopique,
Assez de ces
Machins qui piquent...

Faut des ronds,
Faut des courbes,
Des marchands d'marrons
Rue Lecourbe.
Faut des ballons,
Des cerceaux
Et les seins de
Sophie Marceau...
Assez, assez, assez, assez.

Bon, Cupidon est dispensé.
Les abeilles et les crustacés
OK, mais pas les chiens dressés,
Les pit-bulls et les verres cassés,
Les cutters des cours de lycée,
Les harponneurs de cétacés,
Tout ce qui blesse, ooh! c'est assez.
Effacez tout, recommencez...

Enough is Enough

Enough of these
Pointed objects,
Of everything that hurts
Of everything that kills,
Knives, machetes,
And stray bullets,
Enough of these
Pointed objects...
Enough, enough, enough, enough.

Enough of these
Things that scratch,
Football spikes
Van Cleef jewels,
Tonton-macoutes,
Scouts with penknives,
Enough of these
Things that scratch...
Enough, enough, enough, enough.

We need circles,
We need curves,
Chestnut vendors
On Rue Lecourbe.
We need balloons,
Hoops,
And the breasts of
Sophie Marceau...
Enough, enough, enough, enough.

Enough of these
Things that prick,
Python snakes
And porcupines,
The microscopic
Hedgehog,
Enough of these
Things that prick...

We need circles,
We need curves,
Chestnut vendors
On Rue Lecourbe.
We need balloons,
Hoops,
And the breasts of
Sophie Marceau...
Enough, enough, enough, enough.

Cupid is exempted.
Bees and shellfish
Are okay, but not trained dogs,
Pit bulls and broken glass,
High school box cutters,
Cetacean harpooners,
Everything that hurts, ooh! that's enough.
Erase it all, start again...