Paroles et traduction Julien Clerc - Aujourd'hui rien n'est normal

Aujourd'hui rien n'est normal

Aujourd'hui, rien n'est normal
Il pousse des ailes à mon cheval, à mon cheval
Et des éperons à mes sandales

A force de chanter dans les bals
J'ai enfin trouvé une étoile, une étoile
Qui trouve à son goût mes chandails

Aujourd'hui, tout m'est égal
J'irai plus tout seul au bal
Aujourd'hui, je n'ai plus mal
Je vais chanter dans les étoiles

Aujourd'hui, tout m'est égal
Il pousse des ailes à mon cheval
Aujourd'hui, rien n'est normal
J'ai les poches pleines de feux de bengale

Depuis le temps que je tombais
Et que tout seul je me ramassais, ramassais
De n'importe quel animal

Elle m'a dit "Prends ce cheval,
Je serai là si tu as mal,
Si tu as mal,
C'est parfois pointu, une étoile"

Aujourd'hui, tout m'est égal
J'irai plus tout seul au bal
Aujourd'hui, je n'ai plus mal
Je vais chanter dans les étoiles

Aujourd'hui, tout m'est égal
Il pousse des ailes à mon cheval
Aujourd'hui, rien n'est normal
J'ai les poches pleines de feux de Bengale.

Сегодня все не так

Сегодня все не так,
У моего коня выросли крылья, у моего коня,
А у моих сандалий — шпоры.

Я так долго пел на балах,
Что наконец-то нашел звезду, звезду,
Которой нравятся мои рубашки.

Сегодня мне все равно,
Я больше не пойду на бал один,
Сегодня мне больше не больно,
Я буду петь в звездах.

Сегодня мне все равно,
У моего коня выросли крылья,
Сегодня все не так,
Мои карманы полны бенгальских огней.

Я так долго падал,
И сам поднимался, поднимался,
Превращаясь в любое животное.

Она сказала мне: "Садись на этого коня,
Я буду рядом, если тебе будет больно,
Если тебе будет больно,
Ведь звезды иногда бывают острыми".

Сегодня мне все равно,
Я больше не пойду на бал один,
Сегодня мне больше не больно,
Я буду петь в звездах.

Сегодня мне все равно,
У моего коня выросли крылья,
Сегодня все не так,
Мои карманы полны бенгальских огней.