Automne - Julien Clerc traduction en anglais

Automne

C'est un après-midi d'automne
Et que mon amour est touchante
Posée près de moi, elle frissonne
Automne
Il reste beaucoup à écrire
Dans le silence parfumé
Des mots que je voulais te dire, après

Approche-toi dans la lumière
Que je te chante ces quelques mots
Ces mots murmurés, non déclarés
Encore
Cette soirée simple et tranquille
Comme la note de cristal
Qui grimpe légère et fragile, fragile

Ces mots d'amour que la pudeur
Que nous partageons bien, ressemblent
À ces accords majeurs-mineurs
Étranges

C'est un après-midi d'automne
Et que mon amour est touchante
Posée près de moi, elle frissonne
Automne
Je vais sûrement te chanter
Dans le silence parfumé
Cette chanson non terminée, encore

Autumn

It's an autumn afternoon
And my love is so touching
Sitting near me, she shivers
Autumn
There's still so much to write
In the fragrant silence
Words I wanted to tell you, later

Come closer in the light
Let me sing these few words to you
These whispered words, undeclared
Again
This simple and peaceful evening
Like the crystal note
That climbs light and fragile, fragile

These words of love that modesty
That we share so well, resemble
These major-minor chords
Strange

It's an autumn afternoon
And my love is so touching
Sitting near me, she shivers
Autumn
I will surely sing to you
In the fragrant silence
This unfinished song, again