Paroles et traduction Julien Clerc - Berce moi

Berce moi

Berce-moi
Dans ton lit bleu.
Berce-moi
Et emporte-moi
A l'ombre claire de ton sein, Dans le grand berceau de tes reins
Et, jusqu'au petit matin, Là où tu voudras, Quand tu le voudras.
Je crie ma misère
Et la vie entière
Est une frontière
Que tu ouvriras
Et, dans la lumière, Si loin de la terre, C'est une prière
Qui monte vers toi.
Berce-moi
Dans tes grands yeux bleus.
Berce-moi.
Eblouis-moi.
A l'ombre claire de tes seins, Du soleil caché dans tes reins
Au profond de ton lit sans fin, Là où tu voudras, Quand tu le voudras.

Rock Me to Sleep

Rock me to sleep
In your azure bed.
Rock me to sleep
And carry me away
To the tranquil shade of your breast, In the vast cradle of your loins
And, until the break of dawn, Wherever you desire, Whenever you wish.
I cry out my misery
And life in its entirety
Is a boundary
That you will open
And, in the light, So far from the earth, It's a prayer
That ascends to you.
Rock me to sleep
In your large, azure eyes.
Rock me to sleep.
Mesmerize me.
In the tranquil shade of your breasts, Of the sun hidden in your loins
In the depths of your endless bed, Wherever you desire, Whenever you wish.