Paroles et traduction Julien Clerc - Berce moi

Berce moi

Berce-moi
Dans ton lit bleu.
Berce-moi
Et emporte-moi
A l'ombre claire de ton sein, Dans le grand berceau de tes reins
Et, jusqu'au petit matin, Là où tu voudras, Quand tu le voudras.
Je crie ma misère
Et la vie entière
Est une frontière
Que tu ouvriras
Et, dans la lumière, Si loin de la terre, C'est une prière
Qui monte vers toi.
Berce-moi
Dans tes grands yeux bleus.
Berce-moi.
Eblouis-moi.
A l'ombre claire de tes seins, Du soleil caché dans tes reins
Au profond de ton lit sans fin, Là où tu voudras, Quand tu le voudras.

Убаюкай меня

Убаюкай меня
В своей голубой постели.
Убаюкай меня
И унеси меня
В светлую тень твоей груди, В великую колыбель твоих бедер
И, до самого утра, Куда ты захочешь, Когда ты захочешь.
Я кричу о своей тоске
И вся жизнь
Это граница
Которую ты откроешь
И, в свете, Так далеко от земли, Это молитва
Которая восходит к тебе.
Убаюкай меня
В своих больших голубых глазах.
Убаюкай меня.
Ослепи меня.
В светлой тени твоих грудей, Солнца, скрытого в твоих бедрах
В глубине твоей бесконечной постели, Куда ты захочешь, Когда ты захочешь.