Blonde et en colère - Julien Clerc traduction en anglais

Blonde et en colère

Soldat, tu me fais la guerre
Soldat, blonde et en colère
Quoi que tu dises
J'aurai ta peau, exquise
Tu peux me haïr
Je vais t'envahir

Soldat, attachée, soumise
Soldat, évadée, reprise
La paix si tu veux,
Halte au feu de tes yeux,
Les mots nous font mal,
Mal comme des balles

Même mes souffrances
Tu t'en amuses
Tu ris, tu danses
Tu me refuses

Et tes silences
Sont d'autres ruses
Donne-moi une seule chance
Que j'en abuse
Oh, oh, oh

La nuit sera chaude
J'attaquerai à l'aube
J'aurai le plaisir
D'en mourir

Soldat, quelquefois je rêve
Soldat, d'un moment de trêve

Soldat, attachée, soumise
Soldat, évadée, reprise

Soldat, tu me fais la guerre
Soldat, blonde et en colère.

Blonde and Furious

Soldier, you wage war on me
Soldier, blonde and raging
Whatever you say
I'll have your skin, exquisite
You can hate me
I'll invade you

Soldier, bound, submissive
Soldier, escaped, recaptured
Peace if you wish,
Ceasefire in your eyes,
Words hurt,
Hurt like bullets

Even my suffering
You enjoy
You laugh, you dance
You reject me

And your silences
Are other tricks
Give me one chance
So I can abuse it
Oh, oh, oh

The night will be warm
I'll attack at dawn
I'll have the pleasure
Of dying from it

Soldier, sometimes I dream
Soldier, of a moment's truce

Soldier, bound, submissive
Soldier, escaped, recaptured

Soldier, you wage war on me
Soldier, blonde and raging.