Paroles et traduction Julien Clerc - Blues indigo

Blues indigo

Persans, gouttières ou mistigris
Si la nuit tous les chats sont gris
Les hommes aussi sont tous égaux
Quand tombe cette chappe indigo
Ciment de poussière et d'ennui
Qui descend autour de minuit
Sur les pavés, les quais de gare
Les arrivées, les cases-départ
Des jeux de l'oie perdus d'avance
Quand les dés roulent sans qu'on les lance
Sans quand les lance

On fouille aussi dans les poubelles
Des souvenirs, on se rappelle
Des princesses et des cendrillons
Des éphémères, des papillons
Qui tournaient dans les abat-jours
De nos palais de rois d'un jour
On se bat dans les terrains vagues
Eux font leurs griffes, on fait des tags
Et des marelles, mais pas de chance
La boîte tombe pas où on la lance
Où on la lance
Où on la lance

Chat des palaces, voleurs, voyous
Des favelas ou du bayou
Qu'on soit Mozart ou John Coltrane
C'est toujours le même blues qu'on traîne

Faudrait, sur la carte du tendre
Des Touaregs pour nous attendre
Quelques repères et des sherpas
Des guides, des boussoles, des compas
Ou des Livingstone dans nos jungles
Moins de foin, un peu plus d'épingles
Des camions entiers d'amoureuses
De mygales, de mante-religieuses
Que nos appels aux ambulances
Elles les entendent quand on les lance
Quand on les lance
Quand on les lance

Indigo Blues

Persians, gutter cats, or alley cats
If at night all cats are grey
Men are also all equal
When that indigo cloak falls
Cement of dust and boredom
That descends around midnight
On the pavements, the train station platforms
The arrivals, the starting points
Of games of goose lost in advance
When the dice roll without being thrown
Without when the throws

We also rummage through the dustbins
Of memories, we remember
Of princesses and Cinderellas
Of ephemerals, of butterflies
Who revolved in the lampshades
Of our palaces of kings for a day
We fight in the wastelands
They sharpen their claws, we do graffiti
And hopscotch, but no luck
The box doesn't land where we throw it
Where we throw it
Where we throw it

Palace cats, thieves, thugs
From the favelas or the bayou
Whether we're Mozart or John Coltrane
It's always the same blues that we carry

We need, on the map of love
Tuaregs to wait for us
Some landmarks and sherpas
Guides, compasses, compasses
Or Livingstones in our jungles
Less hay, a few more pins
Whole trucks of lovers
Of tarantulas, praying mantises
That our calls to the ambulances
They hear when we throw them
When we throw them
When we throw them