Paroles et traduction Julien Clerc - C'est Pour Toi

C'est Pour Toi

C'est pour toi que je chante tremblant et peureux,
Toi, la foule des gens heureux
Qui me guette et qui me rend heureux,
Qui me guette et qui me rend heureux

Tu sais qu'après bien des années et quand je serai vieux,
Toi, la foule des gens heureux,
Tu reviendras pour d'autres cheveux,
Tu reviendras pour d'autres cheveux

Tout ça n'a pas d'importance
Pourvu qu'on vive et qu'on chante,
Tout ça n'a pas d'importance
Tant qu'on peut rire et chanter

Mais je suis sur la Terre
Et j'entends ses sanglots,
Ses colères et tous ses maux,
Tous ses rêves et puis tous ses oiseaux,
Tous ses rêves et puis tous ses oiseaux

Si je suis sur la Terre,
Si je la prends aux mots,
Si je chante des jours plus beaux,
Dites-moi donc un métier plus beau,
Dites-moi donc un métier plus beau

Tout ça n'a pas d'importance
Si je mets les rêves dans la balance,
Tout ça n'a pas d'importance
Moi je mets les rêves dans la balance

Une petite fille blême derrière le rideau,
Elle m'aime presque en sanglots,
Que je chante juste, bien ou faux,
Que je chante juste, bien ou faux

Elle sait quand s'éteindront les lumières,
Reprenant mon manteau
Pour ma mère, Étienne et puis Momo,
Je resterai toujours le plus beau,
Je resterai toujours le plus beau

Tout ça, tout ça,
Comme le vent, passera.

Это для тебя

Это для тебя я пою, трепетно и робко,
Тебя, толпу счастливых людей,
Которая ждет меня и делает меня счастливым,
Которая ждет меня и делает меня счастливым

Ты знаешь, что после многих лет, когда я стану старым,
Тебя, толпу счастливых людей,
Ты вернешься ради других волос,
Ты вернешься ради других волос

Все это не имеет значения,
Лишь бы мы жили и пели,
Все это не имеет значения,
Пока мы можем смеяться и петь

Но я на Земле,
И я слышу ее рыдания,
Ее гнев и все ее боли,
Все ее мечты и всех ее птиц,
Все ее мечты и всех ее птиц

Если я на Земле,
Если я принимаю ее слова,
Если я пою о более прекрасных днях,
Скажите мне, есть ли ремесло прекраснее,
Скажите мне, есть ли ремесло прекраснее

Все это не имеет значения,
Если я кладу мечты на весы,
Все это не имеет значения,
Я кладу мечты на весы

Маленькая бледная девочка за занавеской,
Она любит меня, почти рыдая,
Пою ли я правильно, хорошо или плохо,
Пою ли я правильно, хорошо или плохо

Она знает, когда погаснет свет,
Надевая мое пальто,
Для моей мамы, Этьена и Момо,
Я всегда останусь самым красивым,
Я всегда останусь самым красивым

Все это, все это,
Как ветер, пройдет.