C'est une Andalouse (Présentation des musiciens) [Live] - Julien Clerc traduction en anglais

C'est une Andalouse (Présentation des musiciens) [Live]

Pauvre loup tremblant et blessé
Mon cur pleure sa vieille liberté
Depuis que les dents farouches d'un monstre hâlé
Déchirent mon cur et mon passé

C'est une Andalouse et elle peut prendre ma vie quand elle sourit
Quand elle se fait douce, elle me blesse aussi tant pis...
C'est une Andalouse et son cur insoumis dévore ma vie
Et sans qu'on la pousse, elle peut tuer aussi, tant pis

Mon Dieu bénissez les brebis
à qui l'amour simple est permis
Au fond de quels orages, de quelles mêlées
Fût créé ce monstre pressé

C'est une Andalouse et elle peut prendre ma vie quand elle sourit
Quand elle se fait douce, elle me blesse aussi tant pis...
C'est une Andalouse et son cur insoumis dévore ma vie
Et sans qu'on la pousse, elle peut tuer aussi, tant pis

Au fond de ta vie toi qui ris
Toi qui te crois bien à l'abri
Demande aux dieux superbes, de ton pays
De t'épargner cette angoissée

C'est une Andalouse et elle peut prendre ma vie quand elle sourit
Quand elle se fait douce, elle me blesse aussi tant pis...
C'est une Andalouse et son cur insoumis dévore ma vie
Et sans qu'on la pousse, elle peut tuer aussi, tant pis.

It's an Andalusian Woman (Introducing the Musicians) [Live]

Poor trembling and wounded wolf
My heart mourns its old freedom
Since the fierce teeth of a swarthy monster
Tear my heart and my past

She's an Andalusian woman and she can take my life when she smiles
When she's gentle, she hurts me too, so what?
She's an Andalusian woman and her rebellious heart devours my life
And without being pushed, she can kill too, so what?

My God bless the sheep
to whom simple love is permitted
In the deep of what storms, of what fray
Was this hasty monster created

She's an Andalusian woman and she can take my life when she smiles
When she's gentle, she hurts me too, so what?
She's an Andalusian woman and her rebellious heart devours my life
And without being pushed, she can kill too, so what?

In the depths of your life, you who laugh
You who think you are well protected
Ask the proud gods of your country
To spare you this anguish

She's an Andalusian woman and she can take my life when she smiles
When she's gentle, she hurts me too, so what?
She's an Andalusian woman and her rebellious heart devours my life
And without being pushed, she can kill too, so what.