Paroles et traduction Julien Clerc - C'est une Andalouse

C'est une Andalouse

Pauvre loup tremblant et blessé
Mon cœur pleure sa vieille liberté
Depuis que les dents farouches
D'un monstre hâlé
Déchirent mon cœur et mon passé

C'est une andalouse
Et elle peut prendre ma vie
Quand elle sourit
Quand elle se fait douce
Elle me blesse aussi tant pis
C'est une andalouse
Et son cœur insoumis
Dévore ma vie
Et sans qu'on la pousse
Elle peut tuer aussi, tant pis

Mon Dieu bénissez les brebis
À qui l'amour simple est permis
Au fond de quels orages
De quelles mêlées
Fût créé ce monstre pressé

C'est une andalouse
Et elle peut prendre ma vie
Quand elle sourit
Quand elle se fait douce
Elle me blesse aussi tant pis
C'est une andalouse
Et son cœur insoumis
Dévore ma vie
Et sans qu'on la pousse
Elle peut tuer aussi, tant pis

Au fond de ta vie toi qui ris
Toi qui te crois bien à l'abri
Demande aux dieux superbes
De ton pays
De t'épargner cette angoisse

C'est une andalouse
Et elle peut prendre ma vie
Quand elle sourit
Quand elle se fait douce
Elle me blesse aussi tant pis
C'est une andalouse
Et son cœur insoumis
Dévore ma vie
Et sans qu'on la pousse
Elle peut tuer aussi, tant pis
Elle sourit
Tant pis

Андалузка

Бедный волк, дрожащий и раненый,
Мое сердце оплакивает свою былую свободу.
С тех пор, как свирепые зубы
Загорелого монстра
Разрывают мое сердце и мое прошлое.

Это андалузка,
И она может забрать мою жизнь,
Когда улыбается,
Когда становится нежной.
Она ранит меня тоже, ну и пусть.
Это андалузка,
И ее непокорное сердце
Пожирает мою жизнь.
И без всякого принуждения
Она может и убить, ну и пусть.

Боже мой, благослови овец,
Которым позволена простая любовь.
В каких бурях,
В каких схватках
Было создано это нетерпеливое чудовище?

Это андалузка,
И она может забрать мою жизнь,
Когда улыбается,
Когда становится нежной.
Она ранит меня тоже, ну и пусть.
Это андалузка,
И ее непокорное сердце
Пожирает мою жизнь.
И без всякого принуждения
Она может и убить, ну и пусть.

В глубине твоей жизни, ты, кто смеется,
Ты, кто считает себя в безопасности,
Проси великолепных богов
Своей страны
Избавить тебя от этой муки.

Это андалузка,
И она может забрать мою жизнь,
Когда улыбается,
Когда становится нежной.
Она ранит меня тоже, ну и пусть.
Это андалузка,
И ее непокорное сердце
Пожирает мою жизнь.
И без всякого принуждения
Она может и убить, ну и пусть.
Она улыбается.
Ну и пусть.