Paroles et traduction Julien Clerc - Carthage

Carthage

Elle a les yeux couleur d'ardoise
Le teint clair obscur du lilas
Mon étrange Carthaginoise
Plus belle que la Reine de Saba

Et si contrairement
A tout ce que l'on croit
Tous nos chemins ne menaient pas
A Rome

Moi je tomberais dans ses bras
Moi je tomberais dans ses bras, dans ses bras, dans ses bras

Et tous les faubourgs de Carthage
Résonnent du son de ma voix
Je l'ai connu comme un orage
Don't la pluie
Ne viendrait pas...

Toutes les capitales de l'Europe
Se rendraient bientôt sans combat
Devant sa beauté triomphante
Si seulement elle étati là

Et si contrairement
A tout ce que l'on croit
Tous nos chemins ne menaient pas
A Rome

Moi je tomberais dans ses bras
Moi je tomberais dans ses bras, dans ses bras, dans ses bras

Et tous les faubourgs de Carthage
Résonnent du son de ma voix
Je l'ai connu comme un orage
Don't la pluie ne viendrait pas...

Et si contrairement
A tout ce que l'on croit
Tous nos chemins ne menaient pas
A Rome

Moi je tomberais dans tes bras
Moi je tomberais dans tes bras.

Carthage

Her eyes are the color of slate
Her complexion is the light and dark of lilacs
My strange Carthaginian
More beautiful than the Queen of Sheba

And if contrary
To all that we believe
All our paths did not lead
To Rome

I would fall into her arms
I would fall into her arms, into her arms, into her arms

And all the suburbs of Carthage
Resound with the sound of my voice
I knew her like a thunderstorm
Whose rain
Would never come...

All the capitals of Europe
Would soon surrender without a fight
Before her triumphant beauty
If only she were here

And if contrary
To all that we believe
All our paths did not lead
To Rome

I would fall into her arms
I would fall into her arms, into her arms, into her arms

And all the suburbs of Carthage
Resound with the sound of my voice
I knew her like a thunderstorm
Whose rain would never come...

And if contrary
To all that we believe
All our paths did not lead
To Rome

I would fall into your arms
I would fall into your arms.