Paroles et traduction Julien Clerc - Chanson d'Emilie Jolie et du grand oiseau

Chanson d'Emilie Jolie et du grand oiseau

Je m'appelle Émilie Jolie
Je m'appelle Émilie Jolie
Je voudrais partir avec vous, tout au bout du ciel, sur vos ailes
Et je voudrais vivre avec vous, ma vie

Tu t'appelles Émilie Jolie
Tu t'appelles Émilie Jolie
Tu voudrais partir avec nous, tout au bout du ciel, sur nos ailes
Et tu voudrais vivre avec nous, ta vie

Oui, c'est ça, vous m'avez comprise
Alors, dites-moi oui!

Tu t'appelles Émilie Jolie
Tu rêves de voler la nuit
Partir rejoindre le soleil, et même la lune, sur nos plumes
Faire un p'tit tour, au paradis

Oui, c'est ça, vous m'avez comprise
Alors, dites-moi oui!

Mais y a tant de choses à voir avant, de partir pour le firmament
Y a tant de pages à tourner, ta vie ne fait que commencer
Y a tant de choses à voir avant, de partir pour le firmament
Y a tant de jours et tant de nuits, tu es au début de ta vie

J'ai tant de choses à voir avant, mais n'oubliez pas pour autant
La petite fille aux cheveux blonds, qui vous a chanté sa chanson

Je m'appelle Émilie Jolie
Je m'appelle Émilie Jolie
Et si un jour je deviens vieille, j'irai par le ciel, sur vos ailes
Au rendez-vous du paradis

Mais prends le temps de vivre ta vie, ma petite Émilie Jolie
Tu sais dans les pays rêvés, les oiseaux ne sont pas pressés

Au revoir Émilie, et tourne bien toutes les pages!

Oui, monsieur l'oiseau, au revoir!

Adieu

Песня Эмилии Джоли и большой птицы

Меня зовут Эмилия Джоли,
Меня зовут Эмилия Джоли,
Я хотел бы улететь с вами, на край небес, на ваших крыльях.
И я хотел бы прожить с вами свою жизнь.

Тебя зовут Эмилия Джоли,
Тебя зовут Эмилия Джоли,
Ты хочешь улететь с нами, на край небес, на наших крыльях.
И ты хочешь прожить с нами свою жизнь.

Да, это так, вы меня поняли.
Так скажите мне: да!

Тебя зовут Эмилия Джоли,
Ты мечтаешь летать ночью,
Лететь навстречу солнцу и даже луне, на наших перьях.
Совершить небольшой тур по раю.

Да, это так, вы меня поняли.
Так скажите мне: да!

Но есть так много всего, что нужно увидеть, прежде чем отправляться на небосвод.
Есть так много страниц, которые нужно перевернуть, твоя жизнь только начинается.
Есть так много всего, что нужно увидеть, прежде чем отправляться на небосвод.
Так много дней и ночей впереди, ты только начинаешь свою жизнь.

Мне бы так хотелось все увидеть, но, пожалуйста, не забывайте
Маленькую девочку со светлыми волосами, которая спела вам свою песню.

Меня зовут Эмилия Джоли,
Меня зовут Эмилия Джоли,
И если однажды я состарюсь, я отправлюсь по небу, на ваших крыльях,
На встречу с раем.

Но не торопись жить своей жизнью, моя маленькая Эмилия Джоли.
Знаешь, в сказочных странах птицы никуда не спешат.

До свидания, Эмилия, и переверни все страницы!

Да, господин птица, до свидания!

Прощайте.