Paroles et traduction Julien Clerc - Chanson pour mémère

Chanson pour mémère

Veux-tu, partageons l'édredon
Car malgré la brique au fond du lit, moi, j'ai les pieds glacés
Le vent fait frémir la maison
La girouette est figée, il faut bien te couvrir

Ouh mémère, mémère, il fait bien froid chez toi
Ouh mémère, ne prends pas tout les draps
Ouh mémère, il fait bien froid chez toi
Ouh mémère, ne prends pas tout les draps

La trop grande horloge fait du bruit
Il est tard, souffle donc ta bougie et dis-moi "bonne nuit"
Je rêve de café très très chaud
Demain, j'irai chercher du bois chez les gens d'à côté

Ouh mémère, mémère, il fait bien froid chez toi
Ouh mémère, ne prends pas tout les draps
Ouh mémère, il fait bien froid chez toi
Ouh mémère, ne prends pas tout les draps

Quand à la fin du mois le verglas
Ne sera plus qu'un mauvais souvenir et qu'il me faudra m'enfuir
J'espère que les gens d'à côté
T'aideront à nourrir tes oiseaux et à faire ton jardin

Oh mémère, mémère, il fait bien froid chez toi
Oh mémère, si tu peux prendre tous les draps
Oh mémère, fait bien n'attends, soir à toi
Oh mémère, je t'écrirai bientôt.

Song for Grandma

Darling, let's share the quilt
Because despite the brick at the foot of the bed, my feet are freezing
The wind makes the house quiver
The weathercock is frozen, you need to cover yourself up

Oh, Grandma, it's so cold at your place
Oh, Grandma, don't take all the sheets
Oh, Grandma, it's so cold at your place
Oh, Grandma, don't take all the sheets

The big clock is making a noise
It's late, blow out your candle and tell me "good night"
I dream of very hot coffee
Tomorrow, I'll go and get some wood from the people next door

Oh, Grandma, it's so cold at your place
Oh, Grandma, don't take all the sheets
Oh, Grandma, it's so cold at your place
Oh, Grandma, don't take all the sheets

When at the end of the month the ice
Will only be a bad memory and I'll have to run away
I hope that the people next door
Will help you feed your birds and do your gardening

Oh, Grandma, it's so cold at your place
Oh, Grandma, if you could take all the sheets
Oh, Grandma, don't wait, good night
Oh, Grandma, I'll write to you soon.