Charpie de chapka - Julien Clerctraduction en anglais
Je
me
souviens,
I
remember,
Je
me
souviens,
I
remember,
Tes
longues
mains,
Your
long
hands,
Tes
longues
mains...
Your
long
hands...
Être
bon,
Being
good,
Être
bien,
Being
well,
Être
soi,
être
rien
Being
yourself,
being
nothing
Mais
pas
n'importe
quoi.
But
not
just
anything.
Une
charpie
de
chapka...
A
shrapnel
cap...
Ces
mots
qui
ne
veulent
These
words
that
no
longer
mean
Plus
rien
dire
To
say
anything
Ou
qui
disent
Or
that
say
Le
contraire
The
opposite
De
ce
qu'ils
voulaient
dire...
Of
what
they
wanted
to
say...
Tout
ça,
All
of
this,
Maintenant,
c'est
là,
Now
it's
here,
Comme
une
charpie
de
chapka...
Like
shrapnel
from
a
cap...
Et
je
me
souviens
de
toi...
And
I
remember
you...
Se
souvenir
d'où
l'on
vient,
To
remember
where
you
came
from,
Ne
pas
donner
raison
aux
chiens,
Not
to
give
reason
to
the
dogs,
Ne
pas
devenir
n'importe
quoi,
Not
to
become
just
anything,
Pas
une
charpie
de
chapka...
Not
a
shrapnel
cap...
Un
soleil
qui
nous
désaltère,
A
sun
that
quenches
our
thirst,
L'eau
pure
qui
chauffe
nos
artères,
The
pure
water
that
warms
our
arteries,
Vouloir
un
peu
de
mieux
sur
terre
To
want
a
little
better
on
earth
Comme
tu
le
voulais
là-bas...
As
you
wanted
it
there...
Loin
des
charpies
de
chapka...
Far
from
the
shrapnel
caps...
Je
me
souviens...
I
remember...
Tes
longues
mains.
Your
long
hands.
Artiste
pauvre
An
impoverished
artist
Passé
sur
terre,
Passing
through
earth,
Tu
voulais
le
bien
You
sought
the
well-being
De
tes
frères...
Of
your
brothers...
Une
seul
famille
A
single
family
Un
seul
destin
A
single
destiny
Et
le
bonheur
And
happiness
Au
quotidien...
In
every
day
life...
Ces
rêves,
maintenant,
ne
sont
plus
là.
These
dreams
are
now
no
more.
Ils
sont
tous
partis
avec
toi...
They
all
left
with
you...
Comme
les
empires
croulent
soudain,
Like
empires
suddenly
crumbling,
Comme
les
rêves
se
désespèrent
Like
dreams
becoming
desperate
Devant
le
mal,
devant
le
froid...
Before
evil,
before
the
cold...
Comme
une
charpie
de
chapka.
Like
a
shrapnel
cap.
Évaluez la traduction
1
C'est Pour Toi
2 4 heures du matin (Live)
3 Zucayan (Live)
4 Laissons entrer le soleil (Live)
5 Des jours entiers à t'aimer (Live)
6 Femmes je vous aime
7 Si tu reviens (Live)
8 Réfugié
9 Double enfance
10 Quel Jeu Elle Joue
11 Une Vie De Rien
12 Avant qu'on aille au fond des choses
13 Désobéissante
14 L'horizon chimérique
15 On serait seuls au monde
16 Si j'étais elle
17 Le phare des vagabondes
18 Carthage (Live)
19 La Californie (Live)
20 Mangos
21 Les Oiseaux Dans Les Arbres
22 Jouez violons, sonnez crécelles
23 Si on chantait
24 Le coeur volcan
25 Cris, tambours et masques de guerre
26 Niagara
27 La fille de la véranda
28 Adelita
29 Ce n'est rien
30 La veuve de Joe Stan Murray
31 La fée qui rend les filles belles
32 Quatre heures du matin
33 Le caravanier (Live)
34 Ivanovitch (Live)
35 La cavalerie (Live)
36 Yann et les dauphins (Live)
37 Le petit vieillard qui chantait mal (version longue) [Live]
38 Assez assez
39 Les séparés
40 Blues indigo
41 C'est mon espoir
42 Lili voulait aller danser
43 Coeur de rocker
44 La fille aux bas nylon
45 Mélissa
46 Angela
47 Tant D'amour
48 Mon ange
49 L'enfant au walkman
50 Hélène
51 Les Aventures À L'eau
52 Fais moi une place
53 Nouveau Big Bang
54 Le verrou - Reprise
55 L'Ange déchu
56 Ballade en blanc
57 New Virginia
58 Ca fait pleurer le bon Dieu
59 Charpie de chapka
60 Noé
61 Utile
62 La belle est arrivée
63 Quitter l'enfance
64 La cavalerie
65 Les menhirs
66 Zucayan
67 La Californie
68 Si tu reviens
69 Les Fleurs des gares
70 Des jours entiers à t'aimer
71 Laissons entrer le soleil
72 Yann et les dauphins
73 Jivaro song
74 Ivanovitch
75 Elle a au fond des yeux
76 Le patineur
77 Je sais que c'est elle
78 Poissons morts
79 Bibliothèque Mazarine
80 Quand je joue
81 Ça commence comme un rêve d'enfant
82 Je Dors Avec Elle
83 Macumba
84 Ma préférence
85 J'ai Eu Trente Ans
86 Travailler C'est Trop Dur
87 Jaloux De Tout
88 Romina
89 La Quête
90 A Mon Âge Et À L'heure Qu'il Est
91 Elle voulait qu'on l'appelle Venise
92 Je Voyage
93 This Melody
94 Souffrir par toi n'est pas souffrir
95 Danse s'y
96 C'est une Andalouse
97 Le piano éléphant
98 Terre de France
99 Ballade pour un fou (loco, loco)
100 Le coeur trop grand pour moi
2 4 heures du matin (Live)
3 Zucayan (Live)
4 Laissons entrer le soleil (Live)
5 Des jours entiers à t'aimer (Live)
6 Femmes je vous aime
7 Si tu reviens (Live)
8 Réfugié
9 Double enfance
10 Quel Jeu Elle Joue
11 Une Vie De Rien
12 Avant qu'on aille au fond des choses
13 Désobéissante
14 L'horizon chimérique
15 On serait seuls au monde
16 Si j'étais elle
17 Le phare des vagabondes
18 Carthage (Live)
19 La Californie (Live)
20 Mangos
21 Les Oiseaux Dans Les Arbres
22 Jouez violons, sonnez crécelles
23 Si on chantait
24 Le coeur volcan
25 Cris, tambours et masques de guerre
26 Niagara
27 La fille de la véranda
28 Adelita
29 Ce n'est rien
30 La veuve de Joe Stan Murray
31 La fée qui rend les filles belles
32 Quatre heures du matin
33 Le caravanier (Live)
34 Ivanovitch (Live)
35 La cavalerie (Live)
36 Yann et les dauphins (Live)
37 Le petit vieillard qui chantait mal (version longue) [Live]
38 Assez assez
39 Les séparés
40 Blues indigo
41 C'est mon espoir
42 Lili voulait aller danser
43 Coeur de rocker
44 La fille aux bas nylon
45 Mélissa
46 Angela
47 Tant D'amour
48 Mon ange
49 L'enfant au walkman
50 Hélène
51 Les Aventures À L'eau
52 Fais moi une place
53 Nouveau Big Bang
54 Le verrou - Reprise
55 L'Ange déchu
56 Ballade en blanc
57 New Virginia
58 Ca fait pleurer le bon Dieu
59 Charpie de chapka
60 Noé
61 Utile
62 La belle est arrivée
63 Quitter l'enfance
64 La cavalerie
65 Les menhirs
66 Zucayan
67 La Californie
68 Si tu reviens
69 Les Fleurs des gares
70 Des jours entiers à t'aimer
71 Laissons entrer le soleil
72 Yann et les dauphins
73 Jivaro song
74 Ivanovitch
75 Elle a au fond des yeux
76 Le patineur
77 Je sais que c'est elle
78 Poissons morts
79 Bibliothèque Mazarine
80 Quand je joue
81 Ça commence comme un rêve d'enfant
82 Je Dors Avec Elle
83 Macumba
84 Ma préférence
85 J'ai Eu Trente Ans
86 Travailler C'est Trop Dur
87 Jaloux De Tout
88 Romina
89 La Quête
90 A Mon Âge Et À L'heure Qu'il Est
91 Elle voulait qu'on l'appelle Venise
92 Je Voyage
93 This Melody
94 Souffrir par toi n'est pas souffrir
95 Danse s'y
96 C'est une Andalouse
97 Le piano éléphant
98 Terre de France
99 Ballade pour un fou (loco, loco)
100 Le coeur trop grand pour moi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.