Paroles et traduction Julien Clerc - Comment tu vas ?

Comment tu vas ?

Combien sont-ils, ceux qui se noient
Des hommes qui coulent, des femmes qui boivent
Combien sont-ils autour de nous
À quelques mètres, à bout de bras

Combien sont-ils, on ne sait pas
Car la noyade ne s'entend pas
Elle a lieu là, tout près de soi
Ceux qui se noient, on n'les voit pas

Et toi ce soir comment tu vas
Dis-moi, dis-moi, si ça ne va pas
Si le soleil ne revient pas
Oui, toi, ce soir, comment tu vas
Car, moi, tu vois, je pense à toi, je pense à toi

Ils ont le mal, ceux qui se noient
Le mal de vivre de Barbara
On les voit rire au bar d'en bas
Mais à l'aide, ils n'appelleront pas

Et toi ce soir, comment tu vas
Dis-moi, dis-moi, si ça ne va pas
Si le soleil ne revient pas
Oui, toi, ce soir, comment tu vas
Car, moi, tu vois, je pense à toi, je pense à toi

Combien sont-ils, ceux qui se noient
Sans même plus trop savoir pourquoi
Combien sont-ils autour de nous
À quelques mètres, à bout de bras

Et toi ce soir comment tu vas
Dis-moi dis-moi si ça ne va pas
Si le soleil ne revient pas
Oui, toi, ce soir, comment tu vas
Car, moi, tu vois, je pense à toi, je pense à toi

La-la-la-la-, la-la-la-la
Dis-moi, dis-moi, si ça ne va pas
Si le soleil ne revient pas
Oui, toi, ce soir, comment tu vas
Car, moi, tu vois, je pense à toi, je pense à toi

Как ты?

Сколько их, тех, кто тонет,
Мужчин, что идут ко дну, женщин, что пьют,
Сколько их вокруг нас,
В нескольких метрах, на расстоянии вытянутой руки.

Сколько их, мы не знаем,
Ведь утопление бесшумно,
Оно происходит здесь, совсем рядом,
Тех, кто тонет, мы не видим.

А ты сегодня вечером как?
Скажи мне, скажи мне, если тебе плохо,
Если солнце не возвращается,
Да, ты, сегодня вечером, как ты?
Ведь я, понимаешь, думаю о тебе, думаю о тебе.

Им плохо, тем, кто тонет,
Тоска по жизни, как у Барбары,
Мы видим, как они смеются в баре внизу,
Но о помощи они не попросят.

А ты сегодня вечером как?
Скажи мне, скажи мне, если тебе плохо,
Если солнце не возвращается,
Да, ты, сегодня вечером, как ты?
Ведь я, понимаешь, думаю о тебе, думаю о тебе.

Сколько их, тех, кто тонет,
Даже не понимая толком, почему,
Сколько их вокруг нас,
В нескольких метрах, на расстоянии вытянутой руки.

А ты сегодня вечером как?
Скажи мне, скажи мне, если тебе плохо,
Если солнце не возвращается,
Да, ты, сегодня вечером, как ты?
Ведь я, понимаешь, думаю о тебе, думаю о тебе.

Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Скажи мне, скажи мне, если тебе плохо,
Если солнце не возвращается,
Да, ты, сегодня вечером, как ты?
Ведь я, понимаешь, думаю о тебе, думаю о тебе.