Coquetier Bleu (Live) - Julien Clerc traduction en anglais

Coquetier Bleu (Live)

Elle était bonne
Pour quarante,
Quarante dollars
Ou quarante hommes,
Pour quarante
Elle était bonne...
C'était elle
Qu'un dieu souriant
Avait prévue
Pour faire de la terre
Un grand ciel entrevu...
Un uf et une poule,
Un grand coquetier bleu.
De loin, c'est une boule,
De près, un chemin creux...

Et j'en étais très exactement amoureux
Comme dans un salon de coiffure de banlieue,
Un extincteur rêve de feu
Près d'une plante exotique qui rêve d'Afrique...

Il faut oser
Tresser l'osier
Pour laisser au moins un panier
A l'éternité...
Morales, conscience
Et habitudes
Habitent toujours la même rue.
Il faudrait oser déménager...
Un uf et une poule,
Un grand coquetier bleu
Elle bonne pour quarante
Et moi amoureux

Et j'en étais très exactement amoureux
Comme, dans un salon de coiffure de banlieue
Un extincteur rêve de feu
Près d'une plante exotique qui rêve d'Afrique.

Coquetier Bleu (Live)

You were good
For forty,
Forty dollars
Or forty men,
For forty
You were good...
It was you
That a smiling god
Had planned
To make the earth
A vast sky glimpsed...
An egg and a hen,
A big blue eggcup.
From afar, it's a ball,
Up close, a hollow path...

And I was very much in love with you
Like in a suburban hair salon,
A fire extinguisher dreams of fire
Next to an exotic plant that dreams of Africa...

We must dare
To weave the wicker
To leave at least a basket
For eternity...
Morals, conscience
And habits
Always live on the same street.
We should dare to move...
An egg and a hen,
A big blue eggcup
Good for forty
And I in love

And I was very much in love with you
Like, in a suburban hair salon
A fire extinguisher dreams of fire
Next to an exotic plant that dreams of Africa.