Paroles et traduction Julien Clerc - Cris, tambours et masques de guerre

Cris, tambours et masques de guerre

Du plus profond de la terre,
Retentissement des cris de guerre.
Debout sur leurs étriers,
Tous les aigles noirs vont charger.

De toutes ces tribus guerrières,
De la première à la dernière,
Nul ne m'arrachera de toi
Par la ruse ou par le combat.

Cris, tambours et masques de guerre
Envahissent toute la terre.
Tant que tu seras dans mes bras,
Je ne tremblerai pas pour toi.

Sur les montagnes et dans les plaines
De toute la terre américaine
Nous promènerons notre amour
Du premier jusqu'au dernier jour

De toutes ces tribus guerrières,
Tu es la princesse héritière.
Nul ne t'arrachera de moi
Par la ruse ou par le combat.

Cris, tambours et masques de guerre
Envahissent toute la terre.
Tant que tu seras dans mes bras,
Je ne tremblerai pas pour toi.

Nous traverserons les plaines
Don't tu deviendras la reine
Et nous franchirons les gués
De tous les torrents déchaînés

Et les soirs de lune pleine,
Nous irons boire aux fontaines
Que connaissent les sorciers,
Les vieillards et les renards argentés.

Cris, tambours et masques de guerre
Envahissent toute la terre.
Tant que tu seras dans mes bras,
Je ne tremblerai pas pour toi.

War Drums and Cries

From the deepest depths of the earth,
The war cries echo.
Standing up in their stirrups,
The black eagles charge.

Of all these warrior tribes,
From the first to the very last,
None shall tear me away from you
Through guile or through battle.

Screams, drums and masks of war
Are raging across the land.
As long as you are in my arms,
I won't tremble for you.

Upon the mountains and through the plains
Of all the Americas
We shall proudly march
From the first day to the very last

Of all these warrior tribes,
You are the princess heir.
None shall tear you away from me
Through guile or through battle.

Screams, drums and masks of war
Are raging across the land.
As long as you are in my arms,
I won't tremble for you.

We shall cross over the plains
Of which you shall become queen,
And we shall cross the fords
Of all rampaging torrents.

And during moonlit nights,
We shall reach the fountains
Watched over by sorcerers,
Elders and silvery foxes.

Screams, drums and masks of war
Are raging across the land.
As long as you are in my arms,
I won't tremble for you.