Paroles et traduction Julien Clerc - Cécîle

Cécîle

Je te connais si bien
Tu as dû ce matin
Encore une fois de plus
Exhumer les photos
Regarder le piano
Et jeter sur la rue
Et les murs un peu sales
Un sourire triste et pâle

Cécile Cécile
Cécile Cécile
Cécile Cécile
Cécile Cécile

Et aujourd'hui encore
Des nouvelles peut-être
D'un ami exilé
Qui voyage dans le Nord
Il n'y a pas si longtemps
Le brouillard était doux
Quand nous voguions ensemble
Et tes mains qui en tremblent

Cécile Cécile
Cécile Cécile
Cécile Cécile
Cécile Cécile

Le chien n'a pas compris
Alors tu le confies
De plus en plus souvent
Au voisin du dessus
Toi tu aurais voulu
Qu'ils se laisse mourir
Parmi les souvenirs
Mais il joue comme avant

Cécile Cécile
Cécile Cécile
Cécile Cécile
Cécile Cécile

Il est bientôt huit heures
Et la vie n'attend pas
Dehors se lève déjà
La cohue du matin
Le malheur te va bien
Comme la joie d'ailleurs
C'est un jour comme un autre
Tu en connaîtras d'autres

Cécile Cécile
Cécile Cécile
Cécile Cécile
Cécile Cécile

Cécîle

I know you so well
This morning you must have,
Once again,
Unearthed the photos,
Gazed at the piano,
And cast upon the street
And the slightly dirty walls
A sad and pale smile

Cécîle Cécîle
Cécîle Cécîle
Cécîle Cécîle
Cécîle Cécîle

And today again,
Perhaps some news
From an exiled friend
Who travels in the North
Not so long ago,
The fog was gentle
When we sailed together
And your hands, trembling still

Cécîle Cécîle
Cécîle Cécîle
Cécîle Cécîle
Cécîle Cécîle

The dog hasn't understood
So you entrust him
More and more often
To the upstairs neighbor
You would have wanted
Them to let themselves die
Among the memories
But he plays like before

Cécîle Cécîle
Cécîle Cécîle
Cécîle Cécîle
Cécîle Cécîle

It's almost eight o'clock
And life doesn't wait
Outside already rises
The morning rush
Misfortune suits you well
As does joy, for that matter
It's a day like any other
You'll know others like it

Cécîle Cécîle
Cécîle Cécîle
Cécîle Cécîle
Cécîle Cécîle