Paroles et traduction Julien Clerc - Dors bien

Dors bien

La nuit, petite
A la misère de cette Terre
Défait ton lit
Dans la bannière de tes draps blancs
{Refrain:}
Dors bien
Oh! dors bien
Sous ton traversin
Et dans tes poings
Étouffe bien les fruits malsains
De ton chagrin
Dors bien
Oh! dors bien
De ton oreiller
Fais s'envoler
Les oiseaux nains
Et les abeilles
De ton sommeil
Ton cœur, petite
A des prières qui te torturent
La vie, petite
A la couleur de ton malheur
Alors, petite
Oublie ta peur
Ferme tes yeux
Et dans tes draps...
{Au Refrain, ad lib}

Sleep Well

The night, little one
To the misery of this Earth
Undo your bed
In the banner of your white sheets
{Chorus:}
Sleep well
Oh! sleep well
Under your pillow
And in your fists
Choke the bad fruits
Of your sorrow
Sleep well
Oh! sleep well
From your pillow
Make fly away
The dwarf birds
And the bees
Of your sleep
Your heart, little one
Has prayers that torture you
Life, little one
Has the color of your misfortune
So, little one
Forget your fear
Close your eyes
And in your sheets...
{To the Chorus, ad lib}