Paroles et traduction Julien Clerc - Elle ment comme elle respire

Elle ment comme elle respire

Elle ment comme elle respire
Comme un lys elle chavire
Dans un navire
Elle est est la pire
Elle fait l'amour comme un vampire
Et puis elle éclate de rire
Avant de fuir
Elle va mourir

Elle ment comme elle respire
Cachée dans un menhir
Violette et cire
Pour vous maudire
Elle est née sans un avenir
Elle est née sans cesse elle expire
Sage et satyre
Cendres et mires

Elle ment comme elle respire
Et catin et martyre
Serpent fakir
Roi sans empire
Je l'aimerai jusqu'à pourrir
Ce sera mon dernier soupir
Peut-on chérir?
Peut on haïr?
Peut-on chérir?
Peut on haïr?

Elle ment comme elle respire
Elle ment comme elle respire

Она лжет, как дышит

Она лжет, как дышит
Словно лилия, она клонится,
На корабле,
Она хуже всех,
Она любит, как вампир,
А потом взрывается смехом,
Прежде чем сбежать,
Она умрет.

Она лжет, как дышит,
Скрываясь в менгире,
Фиалковая и восковая,
Чтобы проклясть тебя,
Она родилась без будущего,
Она родилась, беспрестанно умирая,
Святая и сатир,
Пепел и прицелы.

Она лжет, как дышит,
И блудница, и мученица,
Змей-факир,
Король без империи,
Я буду любить ее до гниения,
Это будет мой последний вздох,
Можно ли лелеять?
Можно ли ненавидеть?
Можно ли лелеять?
Можно ли ненавидеть?

Она лжет, как дышит,
Она лжет, как дышит.