Paroles et traduction Julien Clerc - Elle voulait qu'on l'appelle Venise

Elle voulait qu'on l'appelle Venise

Elle voulait que je l'appelle Venise
Vous me voyez
Maillot rayé, la voix soumise
En gondolier

Pagayant pour une cerise
Pour un baiser
Elle voulait qu'on l'appelle Venise
Quelle drôle d'idée
Quelle drôle d'idée
Quelle drôle d idée

Je fondais sous sa voix exquise
Vous me voyez
Le cœur soumis et l'âme éprise
En marinier

Si elles veulent s'appeler Venise
Prenez-les donc bien au sérieux
N'essayez pas de trouver mieux
De trouver mieux
De trouver mieux

Puis elle a fui
Sans ses valises
Vers des brouillards peu mystérieux
Parfois elle rêvait de banquises
Puis préférait Tarzan furieux
Moi le cœur noué dans ma chemise
Je donne toujours ce que je peux

Elle voulait que je l'appelle Venise
Les yeux trempés, les reins brisés
L'échine soumise
En marchepied

Me penchant comme la tour de Pise
Pour un baiser
Elle voulait qu'on l'appelle Venise
Quelle drôle d'idée
Quelle drôle d'idée
Quelle drôle d'idée, hey, hey

Quelle drôle d'idée
Ah c'est vrai

Она хотела, чтобы я называл ее Венецией

Она хотела, чтобы я называл ее Венецией
Представляете?
В полосатой майке, с покорным голосом,
Как гондольер.

Гребущий веслами ради вишенки,
Ради поцелуя.
Она хотела, чтобы я называл ее Венецией,
Какая странная идея.
Какая странная идея.
Какая странная идея.

Я таял под ее чарующим голосом,
Представляете?
С покорным сердцем и влюбленной душой,
Как лодочник.

Если они хотят, чтобы их называли Венецией,
Относитесь к ним серьезно.
Не пытайтесь найти что-то лучше,
Найти что-то лучше,
Найти что-то лучше.

Потом она сбежала,
Без чемоданов,
В не особо таинственные туманы.
Иногда она мечтала о льдинах,
Потом предпочитала разъяренного Тарзана.
А у меня сердце сжималось в груди,
Я всегда отдаю все, что могу.

Она хотела, чтобы я называл ее Венецией,
С заплаканными глазами, разбитой спиной,
Покорно склонившись,
Как подножка.

Наклоняясь, как Пизанская башня,
Ради поцелуя.
Она хотела, чтобы я называл ее Венецией,
Какая странная идея.
Какая странная идея.
Какая странная идея, эй, эй.

Какая странная идея.
Ах, правда.